这是澳大利亚 This is the Australian
广播委员会 Broadcasting Commission.
现在是新闻 And now the news.
日本军队继续猛烈进攻 Japanese forces continue their heavy attack on
菲律宾和荷属东印度群岛 the Philippines and Dutch East Indies.
攻占马尼拉现在已经完成 Occupation of Manila is now complete.
美国和菲律宾军队 With American and Philippine forces,
在麦克阿瑟将军的指挥下 under the command of General MacArthur,
撤退到巴丹半岛 withdrawing to the Bataan peninsula.
英国军队正在进行 His Majesty's forces are carrying out an
有序撤退 orderly evacuation
到新几内亚海岸 准备 of the New Guinea coast, in preparation
保卫莫尔兹比港和南... for defense of Port Moresby and the southern...
是的 是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
下去 Get off.
砰! Boom!
等一下 Here, just a minute.
你拿这些东西想去哪? Where do you think you're going with those, hmm?
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
呃... Um...
真不知道 不 not exactly, no.
好吧 这次我们就不计较了 Well, we'll let it go this time.
是的长官 我明白 Yes, sir, I understand.
萨拉摩瓦最迟中午就会清理完毕 Salamaua will be cleared by noon, the latest.
不会留下日本人能用的东西 长官 Nothing left that the Japanese will be able to use, sir.
长官 外面有个人... Sir, there's a chap outside who...
-请允许我尊敬地提醒上将 - May I respectfully remind the admiral that
我在这里当了近20年的港务长? I was harbor master here for nearly 20 years?
我帮忙组装的码头 所以我应该 I helped put the docks together, so I should
肯定能把它们炸掉 certainly be able to blow them apart.
长官 外面有个人 长官 Sir, there's a chap outside, sir,
在偷我们的汽油 -是的长官 我们所有的 who's pinching our petrol. - Yes, sir, all our
海岸观察站派了人 除了 coastal watching stations are assigned, except.
玛塔拉瓦 长官 Matalava, sir.
除了玛塔拉瓦 长官 Except Matalava, sir.
我还没能找到接替安德森的人 I haven't been able to find a replacement for Anderson.
我不相信还有平民留下 I don't believe there's a civilian left
在整个北海岸 on the entire north coast.
我们本可以调动乔治·狄更斯 We could have transferred George Dickens
从内地来 如果他不是那样屁滚尿流 from the interior if he hadn't got himself eaten that way.
-你没必要让他听起来是个逃兵 斯特宾斯 - You needn't make him sound such a shirker, Stebbings.
说什么 长官? What's that, sir?
因为缺少一颗钉子 输了战争 For want of a nail, the war was.
是的 我很清楚 长官 Yes, I'm well aware of that, sir.
喂 喂 喂 Hello, hello, hello.
我想我找到钉子了 长官 I think I may have found our nail, sir.
一颗生锈的 我承认 长官 A rusty one, I grant you, sir,
但更尖的不当钉子 but they don't come any sharper.
告辞 长官 Excuse me, sir.
-长官 这就是我跟你说的那家伙 - Sir, that's the chap I was telling you about.
他是吸血蚂蟥 -待会 斯特宾斯 He was leeching. - Later, Stebbings.
-他是谁 长官 他是我应该认识的人吗? - Who is he, sir, is he someone I should know?
他叫沃尔特·艾克兰 美国人 His name's Walter Eckland, an American.
他对这些岛屿了如指掌 He knows these islands like the back of his hand.
哦 Oh.
好吧 现在美国参战了 Oh well, now that America's in the war
他可能要回去入伍 he's probably on his way back to enlist.
-艾克兰哪里也不去 斯特宾斯 - Eckland's not on his way anywhere, Stebbings.
好几年了 Hasn't been for years.
你好 沃尔特 Hello, Walter.
弗兰克! Frank!
是你穿军装吗 弗兰克? That you inside there, Frank?
你对自己做了什么? What have you done to yourself?
开战了 沃尔特 There's a war on, Walter.
每个人都这么说 Everybody's saying that.
现在我们正在输掉 At the moment, we're losing it.
我猜你一定是的 I guess you must be.
真无耻! Cheek of the man!
-你的船真不错 沃尔特 - That's quite a boat you have there, Walter.
这不是老范德胡芬的吗? Doesn't it belong to old Van Der Hoeven?
不是! No!
那是谁的? Whose is it, then?
我的 Mine.
你怎么得到的? How did you get it?
我从老范德胡芬那儿买的 I bought it from old Van Der Hoeven.
用什么? What with?
美国美元 American dollars.
你从来没有超过200美元 You've never had more than $200
从我认识你起 沃尔特 at one time since I've known you, Walter.
你不能告诉我范德胡芬卖给你 You can't tell me that Van Der Hoeven sold you
一艘1.8万美元的游艇售价200美元 an $18,000 launch for $200.
不 花了我400美元 No, it cost me $400.
400美元? $400?
-你知道吗 他就是这语气 - You know, that's exactly the way he said it.
不过我向他指出他还是卖给我好 Only, I pointed out to him he might as well sell it
与其让日本人免费得到 to me as let the Japanese have it for free.
沃尔特 我瞠目结舌的是 What impresses me, Walter, is the fact
你居然有400美元 that you even had $400.
-我没有 我只有200美元 就像你说的 - Well, I didn't, I only had 200, just as you said.
其余的我欠着他 I owe him the rest.
来吧 帮把手 Well, come along, lend a hand.
来吧 Come on.
四体不勤变懒虫 Empty hands make idle minds.
来 搬东西 Here, pick those up.
不 不 不 No, no, no.
两桶 快点 Two, come on.
做海岸观察任务是吗 沃尔特? Coastwatching Service is, Walter?
你说什么? I beg your pardon?
海岸观察任务 The Coastwatching Service.
这是成为英雄的机会 It's a chance to become a hero.
我为什么要这么做? Why would I want to do that?
-这对任何人来说都是轻松任务 - It's a cushy assignment for anyone
对于熟悉这片水域的人 who knows these waters intimately.
-我可以告诉你永远不会有无聊的时候! - With never a dull moment, I can tell you!
在敌后工作 从来不知道 Working behind the enemy lines, never knowing from one
下一刻出什么事... -斯特宾斯 请别说了 moment to the next what... - Stebbings, please.
沃尔特 听我说 Walter, listen to me.
真的没什么事 There's nothing to it, really.
每个人被指派到一个岛屿 Each man is assigned an island,
经常无人居住的 often uninhabited.
他独自呆在那里用无线电联系总部 He stays there alone and he radios to headquarters
报告日本飞机或船只的任何活动... any movement of Japanese planes or ships which...
你没在听我说话吗 沃尔特? You're not listening to me, are you, Walter?
等等 等等 Hold it, hold it.
嘿嘿嘿 快点走开 快滚! Hey, hey, hey, come on, beat it, scram!
快滚开! Come on, get off!
你听到我说什么了吗? Did you hear what I was saying?
没有 你刚才说什么? No, what were you saying?
海岸观察员 About the Coastwatchers.
玛塔拉瓦将会是鏖战中心 Matalava will be in the center of things
当日本人开始向新几内亚进军时 when the Japanese start moving towards New Guinea.
这工作很重要 沃尔特 It's important work, Walter.
非常重要 我想让你当志愿者 Damned important, I'd like you to volunteer.
我很乐意 弗兰克 Oh, I'd love to, Frank.
可是我刚刚自愿肩负 But I've only just volunteered for
另一个重要的观察任务 another important watching service,
沃尔特·艾克兰号警戒任务 the Watch Out For Walter Eckland service.
-很多人的生命危在旦夕 艾克兰先生 - A great many lives are at stake, Mr. Eckland.
现在听我说 你们两个 Now listen to me, both of you.
几年前我与世界井水不犯河水了 Several years ago, I made peace with the world.
如果世界不够聪明无法自己和平 Now if the world isn't bright enough to make peace
它只有自己解决问题 别找我 with itself, it'll have to settle things without me.
这不是永久任务 沃尔特 It isn't anything permanent, Walter.
只要等到我找到接替你的人 It's just until I find a replacement for you.
另一个人发烧病倒了 The other man went down with fever,
我们不得不将他换下 and we had to take him off.
听着 弗兰克 Well, now, Frank.
你认识我很久了 You've known me a long time.
你真以为你能说服我做吗? Do you really think you're gonna talk me into it?
不 我想不能 No, I suppose not.
斯特宾斯 没收码头上所有的小船 Stebbings, confiscate all the small craft on this pier.
但只有这一艘 长官 But this is the only one there is, sir.
没收 Confiscate it.
-弗兰克 你后果自负! - Frank, you won't get away with that!
执行命令 斯特宾斯 Proceed with your orders, Stebbings.
弗兰克 你不能这样对我! Frank, you can't do this to me!
我要跟你拼了! I'll go over your head!
弗兰克 你不能这样对我! Frank, you can't do this to me!
那艘船是我的全部身家 That boat's all I have.
-你说我们做朋友很久了 沃尔特 - You said we've been friends for a long time, Walter.
你真以为你能说服我不做吗? Do you really think you could talk me out of it?
如果我去了玛塔拉瓦 If I go to Matalava,
我可以留着船 对吧? I can keep the boat, right?
好吧 反抗也没用 Well, no use fighting it.
我什么时候出发? What time do I shove off?
一个小时后可以吗? An hour be all right?
你说了算 弗兰克 Anything you say, Frank.
你是领导 You're the skipper.
伙计 帮我搬一下那些罐子 Hey, buddy, lend me a hand with those cans.
我要上船去 I'll get on board.
但长官... But sir...
你不会真的指望他去玛塔拉瓦吧 长官? you don't really expect him to go to Matalava, do you, sir?
他一出港我们就再也见不到他了 As soon as he clears harbor, we'll never see him again.
-你对人性的信心呢 斯特宾斯? - Where's your faith in human nature, Stebbings?
哒哒哒哒 噢 好的 Da-da-da-da,, oh yeah.
天哪! Good heavens!
什么事? What is it?
他... He...
他做了个手势 长官 He made a gesture, sir.
你路带得很好 沃尔特 You set a fine course there, Walter.
我表扬 My compliments.
是啊 我应该带你们撞上礁石的! Yeah, I shoulda led you up on the reef!
可悲的一天 一个男子汉被铁哥们信不过 It's a sorry day when a man's friends don't trust him.
不然怎么运这些补给? What about all those provisions?
你不认为你的船装得了吧? You don't suppose that boat of yours could carry them?
弗兰克... Frank...
我要你统统带走这些补给 I want you to take all those provisions,
我要你... and I want you to...
嘿 搬酒小心点! Hey, be careful with that!
我们将在澳大利亚的国王角 We'll be at Kings Point in Australia.
当你呼叫我们时 我们要你使用以下代号 When you call us, we want you to use the following code.
国王角代号荆棘地 Kings Point is Briar Patch.
我代号大坏狼 I'm Big Bad Wolf,
斯特宾斯代号牧羊女 Stebbings here is Bo Beep,
而你... and you're...
代号鹅妈妈 长官 Mother Goose, sir.
就这样 你代号鹅妈妈 That's it. You're Mother Goose.
努力全记住 沃尔特 Now try to remember all that, Walter.
这绝对重要 It's bloody important.
对 绝了 Yeah, bloody.
那么好 All right, then.
再见 鹅妈妈 Goodbye, Mother Goose.
鹅妈妈 Mother Goose.
我们开船 斯特宾斯 Let's get under way, Stebbings.
-长官 我窃以为我们一走 - Sir, it has occurred to me that as soon as we've gone,
艾克兰先生就可能... Mr. Eckland might...
开船 斯特宾斯 左满舵 Proceed, Stebbings, hard to port.
好的长官 舵手 左... All right, sir, Coxswain, hard...
对不起长官 但您说什么 Excuse me, sir, but did you say.
左满舵 小子 Hard a port, son.
遵命 长官 Aye-aye, sir.
舵手 左满舵! Coxswain, hard a port!
嘿 停 停! Hey, hold it, hold it!
你疯了吗? Are you crazy?
看路 看路 弗兰克! Look out, look out, Frank!
你听到我了吗? Do you hear me?
右满舵 弗兰克! Hard a starboard, Frank!
总得看路吧! All in all, watch out!
你疯了吗 看路! Are you gone nuts, look out!
弗兰克 你听得见吗? Frank, can you hear me?
右满舵 你这无知的愚蠢的王八... Hard a starboard, you ignorant, silly son of a...
哦 好极了 Oh, great.
你脑子进水了吗? Have you lost your mind?
看我的船! Look at my boat!
非常抱歉 沃尔特 Terribly sorry, Walter.
我们的方向盘一定是卡住了 Our steering must have jammed.
我很抱歉 I'm sorry.
如果你不知道怎么干 If you didn't know how to work
这些瓷器活 你为什么不早说? one of those things, why didn't you say so?
我很抱歉! I'm sorry!
-别说废话了 看我的船! - Oh, stop saying that, look at my boat!
我现在该怎么办? What am I gonna do now?
我猜 当一名海岸观察员 Become a coastwatcher, I expect.
幸好我们把补给都送上岸了 Lucky we put all those supplies ashore.
哦 沃尔特 Oh, Walter.
我们会守到你安全进湾 We'll stand by until you get safely in.
弗兰克 我要告你! Frank, I'll sue ya!
我要起诉 我要起诉整个战争! I'll sue, I'll sue the entire war!
说得对极了 沃尔特 Quite right, Walter.
我会做你的证人 I'll be your witness.
哦还有 沃尔特 Oh, and Walter.
谢谢你的义工 Thanks for volunteering.
哦 快走开 Oh come on, buzz off.
鹅妈妈? Mother Goose?
弗兰克! Frank!
我就知道你不会把我丢在这里! I knew you wouldn't leave me here!
-鹅妈妈 我是大坏狼 - Mother Goose, this is Big Bad Wolf.
去你的! Go away!
-我知道你在说什么 鹅妈妈 - I know you're saying something, Mother Goose,
但我听不见 but I can't hear you.
你得扳键 You've got to flip the key.
我说去你的 I said go away.
-你还是骂不过来 鹅妈妈 - You're still not coming through, Mother Goose.
麦克风上有个按钮 你必须 There's a button on the microphone, you have to
在说话的时候按下去 press it down while you're speaking.
你现在能听到我说话吗? Can you hear me now?
这才像话 That's better.
你会在那里找到一些图 沃尔特 You'll find some charts there, Walter,
用来识别敌舰和敌机 identifying enemy ships and aircraft.
研究一下好吗? Study them, will you?
你看到什么了吗? Have you seen anything yet?
有飞机或船吗? Any planes or ships?
是的 有几架飞机 Yeah, some planes.
自己人还是敌人? Ours or theirs?
-这取决于你是什么人 不是吗? - Kind of depends which side you're on, doesn't it?
-沃尔特 刚刚传来消息 日本鬼子 - Walter, news has just come through that the Japanese
今早夺走了新加坡 took Singapore this morning.
弗兰克 Frank.
怎么避免他们夺走沃尔特·艾克兰狗命? What keeps them from taking Walter Eckland?
-我们有32名观察员分散在3000个岛屿 - We've 32 spotters spread over 3,000 islands.
所以你看我们前途是光明的 So you see the odds are in our favor that you'll
你根本不会被发现 never be found.
我们前途? Our favor?
你没困在这零丁洋里 是我 You're not stuck out here in the middle of nowhere, I am.
我什么时候脱身? Now when do I get off?
-我告诉你了 一旦我们能找到 - I've told you as soon as we can find
你的替代者 a replacement for you.
在此期间 有请保持联系 沃尔特 Meantime, be good enough to keep in touch, Walter.
还有 我对你的船很抱歉 Oh, and I am sorry about your boat.
我真的 I really am.
大坏狼真的很抱歉吗? Is Big Bad Wolf really sorry?
因为如果他是的 Because if he is,
大坏狼和小牧羊女 Big Bad Wolf and Little Bo Peep
可以为鹅妈妈做点什么 can do something for Mother Goose.
他们可以去投胎... They can go...
我并不怪他 你呢? I don't really blame him, do you?
-我看没什么用 长官 - I can't see that we've accomplished anything, sir.
我想他不会汇报的 I don't think he'll report in.
我是说你可以把马牵到水边 I mean you can lead a horse to water,
但你能让它喝水吗? but can you make it drink?
当他口渴难耐的时候 When he gets thirsty enough,
他会喝的 斯特宾斯 he'll drink, Stebbings.
他会喝 He'll drink.
弗兰克 能听到我说话吗? Frank, can you hear me?
弗兰克? Frank?
-大声点 鹅妈妈 什么事? - Loud and clear, Mother Goose, what is it?
-你手下把威士忌放哪儿了? - Where'd those men of yours put the whiskey?
我找遍了这破地方 I've been looking all over this dump.
你不觉得他们是私吞了吗? You don't suppose they kept it for themselves, do you?
陛下海军的海员? Seamen of His Majesty's Navy?
你一定是在开玩笑 You must be joking.
对对对 在哪儿? Yeah, yeah, yeah, where is it?
-我能想象肯定会死气沉沉 - Well, I can imagine how dull it must get
因为某人被孤零零扔在小岛上 for someone left all alone on a small island,
所以我决定...-好了 好了 so I decided... - Alright, alright.
有坏消息快说 Get to the bad news.
-好吧 我决定活跃一下气氛 - Well, I decided to liven things up a bit by
通过做点有趣的游戏 making a little fun and game thing out of it.
什么样的游戏? What sort of fun and games?
-我让手下把酒瓶都藏起来了 - I had my men hide all the bottles
在岛上各处 around the island.
在很难找到的地方 你自己是找不到的 In very unlikely places, you'd never find them by yourself.
基本规则很简单 The ground rules are simple.
你报告敌舰或飞机的动向 You report an enemy ship or plane movement,
我就告诉你酒瓶在哪 and I tell you where the bottles are.
一次报告一瓶酒 One report, one bottle.
等一下 弗兰克 Hold it a minute, Frank.
我听见有架飞机正在飞过 I hear a flight going over right now.
是的 巧不巧 等一下 Yeah, isn't that odd, now just a minute
我去拿望远镜 while I get the binoculars.
哦 是的 有 Oh yes, there's
六 七 八架飞机往南去了 six, seven, eight of them heading south.
它们是... They're...
中岛九七式 Nakajima 97s.
但是等一下 But just a minute while I
我在旧图表上确认一下 verify that on one of these little old charts.
沃尔特 Walter, there's,
除此之外还有一条规则 there is another rule attached to this.
必须是确认的报告 It has to be a confirmed report.
怎么确认? Confirmed how?
-沿线的其他观察员 - By other spotters along the line.
现在告诉我你看到的是什么飞机 Now just tell me what all those planes were that you saw.
嗯? Hmm?
弗兰克? Frank?
弗兰克 弗兰克 Frank, Frank.
弗兰克 醒醒 弗兰克 Frank, wake up, Frank.
弗兰克? Frank?
这里是荆棘地 鹅妈妈 Briar Patch here, Mother Goose.
我是牧羊女 Bo Peep speaking.
-荆棘地 这是什么 新老大吗? - Briar Patch, what's that, that's a new one, isn't it?
我们转移了 We've moved.
你们就到国王角了? Are you at Kings Point already?
-听着鹅妈妈 你必须用代号 - Listen, Mother Goose, you must use the code names.
如果你们不喜欢 开除我 If you don't like it, fire me.
现在叫霍顿来 Now, get Houghton.
按规定... The regulations...
我是弗兰克 沃尔特 Frank here, Walter.
鹅妈妈 长官 Mother Goose, sir.
有什么新情况? What's new?
五架三菱轻型轰炸机 Five Mitsubishi light bombers,
高度大约1万英尺 向西南方向飞去 at around 10,000, headed southwest.
西南 Southwest.
嗯 Huh.
1万英尺 At 10 thou.
知道了 兄弟 谢谢! Got it, sport, thanks!
等等 等一下 喂! Hold on now, wait a minute, whoa!
现在是游戏娱乐时间 Now it's fun and game time.
我玩了游戏 娱乐何在? Now I played the game, how about the fun?
确认 沃尔特 记得吗? Confirmed, Walter, remember?
但是弗兰克 我发誓! But Frank, I swear!
-那样的话 你没什么好担心的 - Well, in that case, you've nothing to worry about,
对吧? have you?
坐好了 鹅妈妈 Sit tight, Mother Goose.
坐好了 坐好了 Sit tight, sit tight.
这里是荆棘地 Briar Patch here.
鹅妈妈你在吗? Are you there, Mother Goose?
我在 弗兰克! I'm here, Frank!
我在 我在 I'm here, I'm here.
-我们刚收到消息 你的报告 - We've just received news that your report
已经被确认 has been confirmed.
祝贺你 Congratulations.
别管祝贺了 Never mind the congratulations.
在哪里? Where is it?
-向东北偏东方向前进50码找到一块大石头 - Proceed 50 yards east northeast to a large rock.
好 Okay.
-然后往东20码找到一棵椰子树 - Then 20 yards due east to a coconut palm.
-不不 别太快了 别太快了 等一下 - No, no, not so fast, not so fast, wait a minute.
大石头 20...-往东20码 Large rock, 20... - 20 yards due east
找到一棵椰子树 to a coconut palm.
长官? Sir?
长官很抱歉在这个时候打扰您 Sorry to disturb you at this hour, sir,
但我们收到了矮胖子的消息 but we've heard from Humpty Dumpty.
拜托斯特宾斯 你可以告诉我 Oh come on, Stebbings, you can tell me.
谁是矮胖子吗? Who's Humpty Dumpty?
邦迪岛上的佩里 Perry on Bundi Island.
他报告说敌人在这一段登陆 He reports enemy landings here on this fare,
这里和这里 大萨曼戈岛和小萨曼戈岛 here and here on Greater and Lesser Samengo,
还有亲王岛这里 and here on Prince Consort.
-他们把他完全包围了 不是吗? - They've ringed him in pretty well, haven't they?
-他说他们还不知道他在那里 - He says they don't know that he's there yet,
但他估计随时有人来 but he expects somebody along at any time now,
请求撤退 and requests to be withdrawn.
-呃 战事吃紧 斯特宾斯 - Well, Combat can't spare a thing, Stebbings.
我们所有的飞机和船只都有任务 All our planes and ships are committed.
我们的人最近的是谁? Who's our nearest man?
恐怕是他 长官 I'm afraid he is, sir.
荆棘地呼叫鹅妈妈 Briar Patch calling Mother Goose.
回答 鹅妈妈 Come in, Mother Goose.
荆棘地呼叫鹅妈妈 Briar Patch calling Mother Goose.
回答 鹅妈妈 Come in, Mother Goose.
你听到了吗 鹅妈妈? Do you read me, Mother Goose?
这里是荆棘地 This is Briar Patch.
你听到了吗 鹅妈妈? Do you read me, Mother Goose?
是的是的 我听到了 Yes, yes, I read you.
更糟心的是我听出是你 What's even worse, I can hear you.
你想干嘛? Now what do you want?
沃尔特 Walter.
我睡觉不太香了 因为我 I haven't been sleeping too well because I've
对你很不好 所以我要补偿你 treated you so badly, so I'm gonna make it up to you.
-不管是什么事 弗兰克 回答是拒绝 - Whatever it is, Frank, the answer is no.
我不怪你 兄弟 I don't blame you, sport.
我一点也不怪你 I don't blame you at all.
我不听 弗兰克 I'm not listening, Frank.
但假如我找个人 But supposing I got someone
帮你修船呢? to repair your boat for you?
我在听 弗兰克 I'm listening, Frank.
而且修好之后 And after it's repaired,
留下来代替你 to stay on there as your replacement.
他是谁? Who is he?
马尔科姆·佩里 他是正规军人 Malcolm Perry, he's one of our regulars.
他什么时候能来? When can he be here?
今晚太早了? Tonight too soon?
不 弗兰克 今晚正好 No, Frank, tonight's just fine.
只是有件小事 There's just one small thing
哦 Uh-oh.
-他没法来找你 所以你 - He's not able to get to you, so you'll
得去找他 have to go and fetch him.
去那里 弗兰克? From where, Frank?
邦迪岛 Bundi Island.
邦迪岛? Bundi?
你建议我怎么去 弗兰克? How do you suggest I get there, Frank?
-你的游艇有一艘小艇 不是吗? - That launch of yours has a dinghy, doesn't it?
-横渡好几英里的公海又返回 - All those miles of open sea and back again
用一艘七尺长的舢板? in a seven-foot dink?
你疯了! You're nuts!
长官 要我叫回他吗? Shall I call him back, sir?
弗兰克? Frank?
什么事 沃尔特? Yes, Walter?
如果我能赶到邦迪岛 Suppose I could make it to Bundi,
我应该把船开进哪里 南码头吗? where would I put in, the south jetty?
没错 That's right.
只是要小心 今晚月色很美 Only be careful, there's a pretty fair moon tonight.
-你告诉我这个有特定的原因吗 弗兰克? - You got some special reason for telling me that, Frank?
不不不 No, no, no.
只是没有月亮会更好 Only it'd be better without a moon.
为什么 弗兰克? Why, Frank?
邦迪岛可能有人 Well, Bundi's liable to be occupied.
什么人 弗兰克? With what, Frank?
我没说会是什么人 I didn't say it would be.
弗兰克 Frank.
什么事 沃尔特? Yes, Walter?
我是你大爷 弗兰克 Kiss my foot, Frank.
如果他一小时内离开 If he leaves within the hour,
他应该天黑后就到邦迪岛 he should make Bundi just after dark.
但是长官 你听到他说的话了 But sir, you heard what he said.
他不会去邦迪岛 He won't go to Bundi.
弗兰克! Frank!
什么事 沃尔特 Yes, Walter.
-横渡好几英里的公海 人总需要什么 - All those miles of open sea, a man would need something
保持暖和 不是吗? to keep warm, wouldn't he?
两瓶 Two bottles.
全部 弗兰克 All of them, Frank.
三瓶 Three.
全部 弗兰克 All of them, Frank.
五瓶 Five.
全部 弗兰克 All of them, Frank.
有铅笔吗? Got a pencil?
4号 Number four,
在棚屋西边十码处的芒果下 is ten yards west of the shack under a mango.
5号距离那里30步正北方向 Five is 30 paces from there, due north,
一棵矮棕榈树里 in a stunted palm.
等一下 慢点 Just a second, slow it down.
6号 Number six is.
佩里? Perry?
你是谁? Who are you?
我... I...
我先问你 I asked you first.
佩里在哪儿? Where's Perry?
佩里是谁? Who's Perry?
佩里 住在这里的男人 Perry, the man who lives here.
我把他埋葬了 I buried him.
他死了 He was dead.
我在这里发现他 I found him here.
一定是一架日本飞机袭击了房子 A Japanese plane must have attacked the house.
你是怎么到这里来的? How did you get here?
我 I.
蹲下 Duck.
他们以前来过 They've passed by before.
我想他们在岛的另一边登陆了 I think they are landing on the other side of the island.
你为什么这么想? What makes you think that?
嗯 我看到了 Well, I saw them.
如果你想看 那边有个地方 If you want to look, there's a place over there.
我为什么要做那样的蠢事? Why would I do a silly thing like that?
快 我们离开这里 Come on, let's get out of here.
你有船吗? Do you have a boat?
没有 我轻功水上漂 No, I walked.
快 Come on.
快点 我们现在走 Come on, we're leaving now.
小心 Look out.
快点 小心 Come on, look out.
只是... Just...
什么? What?
这一群是什么? What are all those?
如你所见 她们是年轻女士 As you can see, they're young ladies.
听着小姐 不管你姓什么 Now listen, miss, whatever your name is.
哦 我姓弗莱诺 凯瑟琳·弗莱诺 Oh, Freneau, Catherine Freneau.
幸会 Charmed.
现在请你告诉我 Now suppose you tell me.
你姓什么? What is your name?
艾克兰 Eckland.
请多关照 How do you do.
听着小姐 Now, miss,
我不知道这是怎么回事但是... I don't what this is all about but...
请听我说 小姐! Please, miss!
我难以置信 I don't believe it.
小姐? Miss?
嘘 Shh.
你的船在哪里? Where is your boat?
我看不见 I can't see it.
女士 就在我们站的地方 Lady, it's right where we're standing.
你吐口水就会淹了它 If you spit, you'd sink it.
哦天哪 Oh dear.
好吧 我想我们只有将就了 Oh well, I suppose we'll just have to manage.
来吧姑娘们 上船 Come on, girls, into the boat.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
等一下 且慢 Wait a minute, hold it.
大家安静 Everybody settle down.
你不认为她们都坐得下吧? You don't think they'll all gonna fit in that?
好吧 艾克兰先生 All right, Mr. Eckland.
你提议我们抛弃哪几个? Which ones do you suggest we leave behind?
你决定 You decide.
我交给你 I'll leave it to you.
这是自杀 It's suicide.
-不带我你们更有希望吗? - Would you stand a better chance without me?
自然 Naturally.
很好 Very well.
我建议你们赶快走 Well, I suggest you leave immediately.
你真的高风亮节 Well, that's really very decent of you.
你很有风度 谢谢你 You're a very good sport, thank you.
剩下的人赶快 Now, the rest of you, snap it up.
-珍妮你最小 坐在后面 - Jenny, you're the smallest, sit in the back.
你就不会挡路 You'll be out of the way.
你介意吗 女士? Do you mind, lady?
这是我的船 虽然寒酸 This is my boat, such as it is.
如果有人要弄沉它 那人是我 If anyone's going to sink her, it'll be me.
让我来安排座位 Now I'll seat them.
你坐在后面 You sit in the back.
没错 That's right.
给我 放手 Give it to me, let go.
艾克兰先生! Mr. Eckland!
这不是玛丽女王号 Well, this is not the Queen Mary,
没地方放行李 快点 你 there's no room for baggage, come on, you.
我的眼镜! My glasses!
我不想走 I don't want to go.
哦 麻烦 过来 Oh, that's tough, come here.
拜托 你的手别玩那个 Please, take your hand off that.
好了 现在 All right, now.
我的香水 My scent.
嗯? Huh?
香水 Scent.
它叫预感 It's called Anticipation.
两英镑 一盎司十镑金 Two pounds, 10 the ounce.
可不是吗 You don't say.
哦不不不 Oh, no, no, no, no.
坐在那里 没错 Sit there, that's right.
你的手别玩那个 Take your hands off that.
嘿 嘿 哦! Hey, hey, ooh!
哦 Oh.
那是什么? What is that thing?
板球棒 A cricket bat.
是不是超级棒? Isn't it a smasher?
我只希望你们都会游泳 I only hope you all can swim.
你的手别玩那个 Take your hand off that.
现在你们两个去船底 Now you two, get in the bottom of the boat.
去...船底... Get in the bottom of the...
她们不懂英语 They don't understand English.
当然她们懂 Sure, they do.
瞧? See?
哦! Oh!
拜托 Please.
好了 All right.
现在我想全上船了 Now, I guess that's about all.
别忘了格雷琴 Don't forget Gretchen.
什么? What?
别忘了格雷琴 Don't forget Gretchen.
哦 那是她朋友 Oh, that's her friend.
我来帮她上船 亲爱的 I'll help her in, dear.
你介意吗? Would you mind?
哦 Oh.
-那么艾克兰先生 我建议你们赶快走 - Now, then, Mr. Eckland, I suggest you leave immediately.
哦 Oh.
女士 女士 你介意吗? Lady, lady, do you mind?
快上船 Just get in the boat.
你说过会... Well, you said it would...
我不在乎我说了什么 I don't care what I said.
万一我们奇迹般成功了 我怕被她们缠死 If by some miracle we do make it, I'd be stuck with them.
现在上船 Now get in the boat.
好吧 All right.
没错 That's right.
不不不 别扔那个! No, no, no, no, not that!
我们本可以用一用 We'd have had a use for that.
快 Come on.
快! Come on!
好了 All right.
现在好了 别怕 It's all right, now, don't be afraid.
安静 安静 Quiet, quiet.
哦天哪...-艾克兰先生, Oh for goodness... - Mr. Eckland,
请让船安静下来 please keep the boat quiet, the girls
姑娘们非常害怕 are extremely frightened.
你能安静吗 女士? Will you shut up, lady?
你那里离开我的桨 Now, here, get off of my paddle.
我真的很抱歉 Well, I'm terribly sorry,
但是你一开始把它放在那里的 but you put it there in the first place, you know.
好了 孩子们 别害怕 Now, that's all right, children, don't be scared.
好样的 There we go.
艾克兰先生 Mr. Eckland.
你必须吗? Must you?
-你是什么宗教狂热分子吗? - What are you, some kind of religious fanatic?
-我不在乎你怎么糟蹋自己 但是... - I couldn't care less what you do to yourself, but...
你必须当着孩子们的面做这件事吗? must you do it in front of the children?
不必 No.
那么好 Well then.
那么好 你叫她们转脸 Well then, tell them to turn around.
-我不是这意思 艾克兰先生 - That is not exactly what I had in mind, Mr. Eckland.
听着 女士 Now, lady.
我叫弗莱诺 The name is Freneau,
凯瑟琳•弗莱诺 Catherine Freneau.
我不知道你是什么意思 I don't know what you had in mind.
我都不知道你是什么人 I don't even know who you are
你们在那岛上做什么 or what you were doing on that island.
-如果你一定要知道 一架美国飞机把我们丢在那里 - Well, if you must know, an American plane left us there.
从新不列颠...-我想回家 from New Britain... - I wanna go home.
噢安妮 打断别人是不礼貌的 Oh, Anne, it's rude to interrupt.
我们从新不列颠飞往莫尔兹比港 We were on our way from New Britain to Port Moresby,
当时飞行员接到命令去救八名幸存者 when the pilot was ordered to pick up eight survivors of an
一架澳大利亚轰炸机在水中坠毁 Australian bomber that had crashed in the water.
不幸的是我们的...-嘿 你拿起那根 Unfortunately our... - Hey, you, take that
什么棒子 别玩水 bat or whatever it is out of the water.
它就像舵一样 It's acting like a rudder.
哈莉特 真是的? Harriet, really?
我叫哈莉 The name's Harri.
好吧 哈莉 All right, Harri.
他说过一会儿来接我们 He said he'd try and come and pick us up later
但那是五小时前的事了 他... but that was five hours ago and he.
安静 Quiet.
你没必要这么粗鲁 You don't have to be so rude.
安静 我好像听到了什么 Quiet, I think I hear something.
什么? What?
低下你们的头 Put your heads down,
照我说的做 把脸埋住 do as I tell you, keep your faces covered.
嘿 脸朝下! Hey, keep your face down!
他们是日本人吗? Are they Japanese?
我不知道 你想让我问吗? I don't know, do you want me to ask?
挺住 我们得抗过尾浪 Hold on, we've gotta ride out the wake.
我们在沉没! We're sinking!
-别傻坐着 该死 舀水! - Well, don't just sit there, damn it, bail!
艾克兰先生 你的语言 真是的! Mr. Eckland, your language, really!
快舀水! Just bail!
照我说的做! Do as I say!
快点 你们可以动作更快! Come on, you can move faster than that!
快点 你们所有人! Come on, all of you!
用你们的手 任何东西! Use your hands, anything!
快点 继续舀水 Come on, keep bailing.
快! Faster!
舀水 你为什么不干? Bail, why aren't you?
嗷! Ow!
快 现在开始干活! Come on, now get to work!
继续! Go on!
好多了 That's better.
抓住船 哈莉! Hold on to the boat, Harri!
坚持住! Hold on!
给船舀水! Bail the boat!
真是的 Well, really.
来吧 姑娘们 Come on, girls.
好 来吧 Right, come on.
来吧 安妮 Come on, Anne.
国王角吗? Kings Point?
找霍顿 Get Houghton.
是你吗 鹅妈妈? Is that you, Mother Goose?
-沃尔特 我无法言表我有多高兴 - Walter, I can't tell you how delighted I am.
-哦 你终于让我当上鹅妈妈 - Oh, you've Mother Goosed me for the last time.
你在说什么? What are you talking about?
别跟我装傻 Now don't play stupid with me,
你会出卖你爹 要是你知道他是谁 You'd sell out your father if you know who he was.
噢 不! Oh no!
沃尔特? Walter?
发生了什么事? -去玩 What happened? - Run along.
弗兰克 把她们弄走! Frank, get them off of here!
弄走谁? Get who off?
你知道是谁 把她们弄走 You know who, get 'em off.
-没人知道我们在那里 艾克兰先生 - No one could have known we were there, Mr. Eckland.
无线电被毁了 The radio was destroyed.
你别插手这事好吗 女士? Will you please stay out of this, lady?
我只是想... I'm only trying to...
-我完全有能力自行处理 - I'm quite capable of handling it
谢谢 -我饿了! myself, thank you. - I'm hungry!
我说 我也是! I say, so am I!
沃尔特 是什么? Walter, what's?
沃尔特 是谁? Walter, who's?
沃尔特! Walter!
谢谢你 Thank you.
现在请你告诉我谁在那里 Now, suppose you tell me who's there.
好 Well.
我是凯瑟琳·弗莱诺小姐 I am Miss Catherine Freneau.
请问你是谁? Who is this, please?
-英国海军指挥官弗兰克·霍顿 - Commander Frank Houghton of His Majesty's Navy.
你是什么人 弗莱诺小姐 你在那儿做什么? Who are you, Miss Freneau, and what are you doing there?
我自己也想听 说吧 I'd like to hear that myself, go ahead.
我是 I am the daughter
法国驻拉包尔领事查尔斯·弗莱诺的女儿 of Charles Freneau, the French Consul at Rabaul.
我听到了孩子们的声音 I heard children's voices.
是的 Yes.
我负责照管来自领事馆学校的7名学生 I am in charge of seven students from the consulate school.
四个英国人 两个法国人 一个澳大利亚人 Four English, two French, one Australian.
她们都是外交人员的女儿 All of them daughters of diplomatic personnel.
轰炸开始时 决定疏散她们 When the bombing started, it was decided to evacuate them
到澳大利亚 to Australia.
不幸的是我们乘坐的飞机 Unfortunately, the plane our group was on
将我们放在邦迪岛 put us down at Bundi.
现在艾克兰先生很好心地 And now Mr. Eckland has been kind enough to
带我们来这里 -快点快点 bring us here. - Come on, come on.
马尔科姆·佩里呢? What about Malcom Perry?
很可惜 指挥官 Well, I'm sorry, Commander.
房子显然遭到了空袭 The house had apparently been attacked from the air
我们发现他死了 and when we found him.
哦 真可惜 Oh, I'm sorry.
-指挥官 你认为你多久能... - Commander, how soon do you think you'll be able to...
安排运送我们? arrange for our transportation?
我也想知道 I'd like to hear that as well, yeah.
-这个问题很难回答 弗莱诺小姐 - That's a difficult question to answer, Miss Freneau.
如果你能再耐心点 If you'll just be a little patient.
不 No.
别管她们的耐心 弗兰克 Never mind their patience, Frank.
我的耐心 My patience.
让她们离开这里! Get them off of here!
-好吧 沃尔特 我会优先处理 - All right, Walter, I'll take it to the top.
等着 Stand by.
-如果你们在等着看大结局 对不起 - If you're waiting for the big finale, I'm sorry,
我就喝这一口 this is all I do.
哦 王八... Oh, son of a...
艾克兰先生 Mr. Eckland.
我流血了 I'm bleeding.
哦天哪 Oh dear.
艾克兰先生 Mr. Eckland,
我们都可以吃点东西 we could all do with some food.
伊丽莎白 Elizabeth,
你和哈莉开几个罐头 you and Harri open some tins.
安妮 克里斯汀和詹妮 Anne, Christine and Jenny.
找到刀叉和餐巾 Find the knives, forks and napkins.
这是个好魔术 餐巾 That'll be a good trick, napkins.
安吉丽 多米尼克 Angelique, Dominique.
嘿 干什么 小心点 Hey what, be careful.
你拿这些做什么? What are you doing with those?
艾克兰先生 你的茶具在哪里? Mr. Eckland, where are your tea things?
我的什么? My what?
你的茶具 Your tea things.
-上次我看见它们在洗手碗旁边 - Last time I looked, they were next to the finger bowls.
嘿嘿 小心那个! Hey, hey, be careful with that!
我不是告诉过你吗? Didn't I tell you to?
哦 是空的 Oh, it's an empty.
你在等吗 沃尔特? Are you standing by, Walter?
都在等 弗兰克 All set to go, Frank.
你怎么安排的? What did you work out?
降落伞空投 A parachute drop.
什么? A what?
她们必须上飞机 弗兰克 不是下飞机 They've got to be picked up, Frank, not put down.
-我们认为你们需要更多的补给 - We thought you could do with more provisions,
因为有那么多张嘴 what with all those extra mouths.
我想要她们的嘴离开这里 I want their mouths out of here.
你什么时候来接她们? When are you coming for them?
-这很难说 - Well, that's rather difficult to say.
试着说今天 Well, try saying today.
我想不会是今天 沃尔特 I don't think it'll be today, Walter.
-来降落伞空投的是什么 - Well, what's making that parachute drop,
一只海鸥? a seagull?
我们只能安排夜间空投 We can only manage a night drop.
没有办法降落 There's no way to land.
弗兰克? Frank?
你还没说你什么时候接走她们 You still haven't said when you're gonna get them off.
对 我没说 不是吗? No, I haven't, have I?
两三周 Two or three weeks.
两三周? Two or three?
四周 Four.
四周? Four?
幸运的话 With luck.
我们得在这里待一个月? We'll have to stay here a month?
我不想待在这里 I don't want to stay here.
-弗兰克 你又甩给我了 是不是? - Well, Frank, you've slipped it to me again, haven't you?
抱歉 沃尔特 有战事 I'm sorry, Walter, there's a war on.
哦 别提那事! Oh, stop saying that!
指挥官 Commander,
你能联系一下我在拉包尔的父亲吗 would you be so kind as to contact my father in Rabaul
让他通知女孩们的家长 and have him inform the parents of the girls
孩子们很安全? that they're quite safe?
-所有文职人员正在撤离 - All civilian personnel are being evacuated from
新不列颠 弗莱诺小姐 New Britain, Miss Freneau.
但我保证会让他们知道的 But I'll see to it that they're informed.
通话结束 Signing off.
三四周 Three or four weeks.
我听到了 我听到了 I heard it, I heard that.
艾克兰先生, Mr. Eckland,
我能和你到外面谈一会儿吗? may I speak with you outside for a moment?
改天吧 Some other time.
我一夜没睡 I've been up all night.
我要去睡觉了 I'm going to bed.
女孩们 Girls.
出去玩 Go outside and play.
但待在房子附近 But stay close to the house.
告诉她们别去海滩 Tell 'em to stay off the beach
和空旷地 or out in the open.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
啥事 领导 Yes, sir.
-现在看来我们很可能要留在这里 - It now appears likely we'll remain here together
共度一段时间 for some time to come.
嗯 Mhmm.
既然如此 我想明智之举是 - This being the case, I think it would be wise of us
我们达成谅解 to arrive at an understanding.
你一定很清楚孩子们必须是 It must be quite clear to you that the children must be
我们的优先考虑 our first consideration.
你的优先考虑 Your first consideration.
我是我的优先考虑 I'm my first consideration.
-她们年轻、敏感、易受影响 - They are young, sensitive and impressionable.
她们经历了最 -我也一样 They've been through a most - So am I.
苦恼的体验 trying experience,
她们需要建立正常有序的生活习惯 and they will need a normal, orderly routine established,
我希望你能尽一份力 and I would expect you to do your share.
哦 当然 当然 Oh, sure, sure.
-你的昔日生活对你来说完全不是问题 - It was quite one thing for you to live as you did
当你一个人在岛上的时候 when you were alone on this island,
但你不再是一个人 你的行为 but you are no longer alone and your behavior
是完全不合适的 is totally unsuitable.
你的语言粗俗 你的 Your language is common, your
饮食习惯... eating habits...
令人作呕 revolting.
你的外表不雅 而且... Your appearance disgraceful, and...
至于你喝酒 必须立即停止 as for your drinking, that must stop immediately.
我不能让孩子们受此毒害 I will not have the children subjected to it.
毕竟你是唯一她们接触的男人 You are, after all, the only man with whom they'll
你担当的是父亲形象 come in contact, that makes you the father figure.
你说完了吗? Are you finished?
很好 现在让我告诉你 Good, now let me tell you something.
我不是父亲形象 I am not a father figure.
我不是叔叔形象 I am not an uncle figure,
或者哥哥或表哥形象 or a brother figure or a cousin figure.
事实上我唯一打算当的形象是 In fact, the only figure I intend being is a
生人勿近 total stranger figure.
现在 So now,
不好意思我要睡觉了 if you'll excuse me, I'm going to bed.
-而且现在我应该捂住眼睛 - And now I'm supposed to cover my eyes
尖叫着跑出房间 你要失望了 and run screaming from the room, you'll be disappointed.
她是不是有病? Ain't she a pip?
我很怀疑你的任何玩意能让我震惊 I doubt very much anything you could do would shock me.
让我重复一遍 Let me repeat.
我只关心孩子们 My only concern is for the children.
那你为什么不去 Well then, why don't you go and
自己关心她们 让我好好睡一觉? concern yourself with them and let me get some sleep?
-我很乐意 只要你告诉我我们住哪里 - Gladly, as soon as you've told me where we will stay.
你们爱住哪儿住哪儿 Stay anywhere you like.
-这小屋看来是 - Well, as this hovel seems to be
岛上唯一的栖身处 the only shelter on the island,
很明显我们得住在这里 it's obvious we will have to stay here.
你懂母猪能上树什么意思吧? You know what fat chance means?
这是我的小屋 所以你为什么不 This is my hovel, so why don't you
出去让我好好睡一觉 back out and let me get some sleep.
很好 Very well.
哦 难 Oh, for.
咦 怎么 怎么 怎么? Huh, what, what, what?
干嘛? What the?
女士 Lady,
你惹上死对头了 you are making a powerful enemy.
姑娘们我们进去 Girls, let's get in.
-你们应该为自己感到羞耻 - You ought to be ashamed of yourselves.
绅士才不进女人房间 A gentleman simply does not enter a room
当女士们没穿好衣服的时候 when ladies are not decent.
-呃 为学日益 - Well, you learn something every day.
我得用无线电! I have to use the radio!
好了 艾克兰先生 All right, Mr. Eckland,
你现在可以进来了 you may come in now.
哦 Oh.
你不是想用无线电吗? Didn't you want to use the radio?
是的 无线电 Yes, radio.
它在这里做什么? What's it doing over here?
国王角 我是艾克兰 Kings Point, this is Eckland.
六架三菱104式向东飞行 高度10000 Six Mitsu 104s heading east at 10,000.
消息收到 鹅妈妈 Message received, Mother Goose.
消息收到 Message received.
-你在找什么 艾克兰先生? - Are you looking for something, Mr. Eckland?
我让你戒酒但你不肯 I asked you to stop drinking, but you wouldn't.
哦 不 Oh, no.
在哪里? Where is it?
你找不到的地方 Somewhere where you won't find it.
又没了 Gone again.
都是爱管闲事的人 Of all the meddlesome.
哦 Oh.
快说 它在哪里 Come on, prod, now where is it,
你拿了吗? you got it up here?
啊啊啊! Whoa-whoa-whoa!
等着 Wait.
你等着 你好好等着! Oh you wait, you just wait!
国王角 又是我艾克兰 Kings Point, this is Eckland again.
-你好鹅妈妈 这里是荆棘地 - Hello, Mother Goose, this is Briar Patch.
赶快叫霍顿 Get Houghton on the double.
大坏狼有事忙 Big Bad Wolf is engaged.
-我不管他是不是进洞房 你去找他 - I don't care if he's married, you get him.
知道吗女士 你入错行了 You know, lady, you missed your calling.
你应该敲锣打鼓 You ought to carry a tambourine and put
给雕像遮上无花果树叶 fig leaves on statues.
什么事 沃尔特? What is it, Walter?
弗兰克? Frank?
听着这里是军事区归你管 Now this is a military zone and you're in command.
你告诉正儿八经小姐别再烦我 You tell Miss Goody Two Shoes here to get off my back.
正儿八经? Goody Two Shoes?
是的 你告诉她 Yes, you tell her.
跟她说她很讨厌... Tell her she's a pain in the...
呃 Uh.
拜托 沃尔特 文明 Please, Walter, be civil.
文明? Civil?
谁把谁赶出了谁的家? Who pushed who out of whose home?
谁偷了谁的酒? Who stole whose liquor?
谁咬了谁的手? Who bit whose hand?
两次 Twice.
她咬你? She bit you?
弗莱诺小姐? Miss Freneau?
不是 No.
现在你告诉她 你让她把酒还给我 Now you tell her, you tell her to give me back my booze.
你让她少管闲事 你让她... You tell her to butt out, you tell her to...
好吧 沃尔特 我会跟她说的 All right, Walter, I'll speak to her.
给 Here.
喂? Yes?
弗莱诺小姐 Miss Freneau.
我相信你已经注意到艾克兰先生不是 I'm sure you've noticed that Mr. Eckland is not the
此地最擅长社交的运动家... most sociable sportsman in...
艾克兰先生是粗鲁 满嘴脏话 Mr. Eckland is a rude, foul-mouthed,
醉醺醺 脏兮兮的野兽 drunken, filthy beast.
-给我 -呃 尽管 - Give me that. - Well, be that
如此 as it may.
脏兮兮的野兽在说话 This is the filthy beast speaking.
听着弗兰克 你送那些补给的时候 Now listen, Frank, when you send those supplies,
多送些威士忌 send plenty of whiskey.
-我坚决要求你不要这样做 指挥官 - I insist you do nothing of the kind, Commander.
你们两个安静 Now be quiet, both of you.
我们已经安排好空投 We've arranged for the parachute drop
明晚22点进行 to take place tomorrow night at 2200.
因此我建议不管你们想要什么 I suggest therefore if you want anything at all,
你们最好把需求清单报给我 you better give me a list of your needs.
威士忌! Whiskey!
好的 我们懂你 Yes, we know about you.
弗莱诺小姐和女孩们要什么? What about Miss Freneau and the girls?
夏天的衣服 Summer clothes.
女孩的杂志 Girl magazines.
薄荷糖 Peppermint drops.
网球! Tennis balls!
弓箭! Bow and arrow!
女孩们 拜托 Girls, please.
我已经准备好了清单 I have prepared a list.
现在打住 Now hold it.
你已经接管了别的一切 You've taken over everything else,
但无线电仍然由我负责 but the radio is still my responsibility.
八件女人睡衣 Eight nighties.
你能再说一遍吗 沃尔特? Would you repeat that, Walter?
-艾克兰先生已经不在了 指挥官 - Mr. Eckland isn't here any more, Commander.
我给你念清单 I'll give you the list.
八件女人睡衣 Eight nighties.
女人睡衣? Nighties?
没错 That is correct.
尺码不一 首先是儿童6码 In various sizes, starting with children's size six.
那件你能搞到兔子装吗? And would you please make that one a bunny suit?
什么? A what?
兔子装 A bunny suit.
我相信你见过 指挥官 I'm sure you've seen them, Commander.
你知道的 包手包脚的兔子装 You know, with the hands and feet.
包手包脚的 With the hands and feet.
鹅妈妈? Mother Goose?
艾克兰先生? Mr. Eckland?
大坏狼正在用无线电呼叫你 Big Bad Wolf is calling you on the wireless.
哦 Oh.
不要碰任何东西 Don't touch anything.
事实上你最好下船 In fact, you'd better get off the boat.
看 他的衬衫 Look, his shirt,
还有他的裤子 and his pants too.
早上好 Good morning.
呃 有无线电找我 Er, I'm wanted on the radio.
啊 Ah.
哦 Oh.
国王角 我是艾克兰 Hey, Kings Point, this is Eckland.
鹅妈妈请讲 Come in, Mother Goose.
这里是荆棘地 This is Briar Patch.
你有事要告诉我 Well, you had something to tell me.
-大坏狼传话给你 - Big Bad Wolf had a message for you
关于空投的事 concerning the parachute drop.
他跟正儿八经讲了 He gave it to Goody Two Shoes.
哦 呃 Oh, er.
呃 霍顿指挥官无暇等待 Er, Commander Houghton couldn't wait.
他让我给你传话 He asked me to give you the message.
那么? Well?
那么什么? Well what?
传话 The message.
什么传话? What message?
传话的传话 The message message.
哦哦 那传话 Oh, oh, that message.
我给你写下来了 Oh, I wrote it down for you.
这是法语 That's in French.
哦 是吗? Oh, is it?
哦 是呢 Oh, so it is.
请读它 Read it, please.
不不不不不 No, no, no, no, no.
你读的是法语 You're reading it in French.
是用法语写的 Well, it's written in French.
哦... Oh...
翻译它 Translate it.
你想要英文的吗? Oh, you want it in English?
霍顿指挥官说敌人活动太多了 Commander Houghton says there's too much enemy activity
在这个地区冒险... in the area to chance a...
“空投”用英语怎么说? How do you say in English "parachute?"
空投 Parachute.
哦,真的吗? Oh, really?
敌人活动太多了没法在这个地区冒险 There's too much enemy activity in the area to chance a
空投 他要我们凑合一下 parachute drop, and he asked us to make do
用我们现有的物资 with the supplies we have.
哦 不 Oh no.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
呃? Er?
-我想不必征求你的同意了吧 - I don't suppose there's any use my asking your permission
我们分享你的一些私人物品? to share certain of your personal belongings with us?
-目前为止你们分享走了我的家我的床 - So far, you've shared me out of my home, my bed,
我的食物和衬衫 my food and my shirt.
现在还想和我分享我的东西? Now how about sharing some of my things with me?
你想喝茶吗? Would you like some tea?
茶? Tea?
柠檬还是牛奶? Lemon or milk?
牛奶? Milk?
哦对不起 我们没有牛奶 Oh sorry, we're out of milk.
哦 Oh.
但是我们可能要利用 But we could use
一些额外的餐具 一些绳子 一些 some additional place settings, some rope, some
工具 最重要的是 tools, and above all,
改改衣服 a change of clothing.
最重要的是 我可能要喝点威士忌 Above all, I could use some whiskey.
现在来做个交易怎么样? Now how about making a trade?
对不起 Sorry.
那我做不到 That I can't do.
那么女士 自求多福 Then, madam, I wish you a good day.
艾克兰先生 等等! Mr. Eckland, wait!
你好 艾克兰先生 Hello, Mr. Eckland.
回答是不行 The answer is no.
我不予考虑 I wouldn't think of it.
啊! Ah!
你踩到我的脚! You stepped on my foot!
你把它放在我脚下面! You put it under mine!
当心! Look out!
全是一群疯子 All a bunch of nuts.
哦 等等 Oh, now, hold it.
你拿的是什么? And what have you got there?
哦 不! Oh no!
回来 你这个海盗! Come back here, you pirate!
艾克兰先生 别追逐女孩子 Mr. Eckland, stop chasing the girls.
我没追逐她们 I'm not chasing them.
她们都是坏蛋 你是最坏的 They're all crooks, and you're the crookiest.
自求多福 艾克兰先生 And a good day to you, Mr. Eckland.
朗普斯金? Rumplestiltskin?
有人能听到我吗? Can anyone hear me?
我能听见你 朗普斯金 I can hear you, Rumplestiltskin.
我也能听到你 I can hear you, too.
艾克兰先生在哪儿? Where's Mr. Eckland?
他不在这儿 He is not here.
没人在这里 除了我的朋友格雷琴 Nobody is here except my friend Gretchen.
我们今天不太舒服 We're not well today.
说你好 格雷琴 Say hello, Gretchen.
你听到格雷琴了吗? Did you hear Gretchen?
她说你好 She said hello.
你好 格雷琴 我很同情 Hello, Gretchen, I'm sorry
你今天不舒服 you're not well today.
去叫艾克兰先生来好吗? Go and get Mr. Eckland, please?
脏兮兮的野兽? The Filthy Beast?
我们不跟他说话 Oh, we don't speak to him.
嘿嘿嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
快点 离那远点 Come on, get away from there.
过来 格雷琴 Come along, Gretchen.
是你吗 沃尔特? Is that you, Walter?
不 是格雷琴 No, it's Gretchen.
-让她们离无线电远点好吗? - Keep them away from that radio, will you?
你让她们离无线电远点 You keep them away from the radio.
出去 Beat it.
-弗莱诺小姐要我们待在家里 - Miss Freneau told us to stay in the house.
艾克兰先生 没用的 我藏在你找不到的地方 ——凯·弗莱诺
-早饭后我们可以和其他人一起出去吗? - After breakfast, may we go out with the others?
不行 No.
等你们感觉好些了再说 Not until you're feeling better.
是格雷琴不太舒服 It's Gretchen that's not well.
我在这里呆腻了 And I'm tired of staying here.
哦 别抱怨了 Oh, do stop complaining.
你听起来像安妮 You sound like Anne.
出什么事了? Is anything wrong?
-整个日本海军都在近海抛锚 - The whole Japanese navy's anchored off shore,
他们派了一艘船过来 they're sending a boat in.
其他的孩子在哪里? Where are the other children?
呃 那里... Er, there...
快把她们集合起来 Come on, let's round them up.
把她们带到小屋里 Let's get them in the shack.
艾克兰先生 我们是不是该报告 Mr. Eckland, shouldn't we report the
日本人来了 呼叫霍顿指挥官? Japanese to Commander Houghton?
-五分钟后他就可以亲自跟他们谈了 - In five minutes, he can talk to them personally.
你和格雷琴待在家里 You and Gretchen stay in the house.
快点 赶快 Come on, hurry it up.
进屋去 Get in the house.
快点 另外两个在哪里? Quickly, where are the other two?
-她们在海滩上捡椰子 - They're down on the beach collecting coconuts.
-我告诉过你让她们远离海滩 - I told you to keep them off the beach.
不 你没有 No, you didn't.
-有 我说了 但你照常不听 - Yes, I did, but you weren't listening as usual.
快 我们走 Come on, let's go.
告诉我在哪里 Show me where.
安妮在那棵树上 Anne's up in one of those trees.
啊哈 Uh-huh.
蹲下来 Get down.
呆在这儿别动 Stay here, don't move.
嘿 别动 嘘 Hey, stay, shh.
如果她开口我们就完蛋了 If she opens her mouth, we've had it.
詹妮懒得说一个字 自从她 Jenny hasn't said a word since she
七天前离开了父母 left her parents seven days ago.
我想你可能已经注意到了 I thought you might have noticed.
她还是可以尖叫 不是吗? She can still scream, can't she?
给 Here.
给你 There you are.
嘘嘘嘘嘘 Shh-shh-shh-shh.
宝贝嘘宝贝嘘 Baby, shh, baby, shh.
不哭 嘘嘘 Don't cry, shh, shh.
不哭 不哭 Don't cry, don't cry.
别动 Stay up.
我希望我知道他们在说什么 I wish I knew what they were saying.
嘘 Shh.
戴眼镜的那个是厨师 The one with the glasses is the cook.
他们的船长喜欢海龟汤 Their captain adores turtle soup.
他派他们上岸来抓海龟 He sent them ashore for turtles.
好像没找到 There doesn't seem to be any.
没事了 他们要离开 Oh, it's all right, they're going to leave now.
哦天哪 Oh dear.
什么? What?
-其中一个建议他们带些椰子回去 - One of them suggested they bring back coconuts instead.
这是个噩梦 It's a bad dream.
-厨师说船长要海龟汤不要别的 - The cook says the captain wants turtle soup or nothing.
他吃腻了椰子 He's sick of coconuts.
他说得好 Good for him.
哦! Oh!
什么? What?
他刚用脏话骂了船长 He just called the captain a dirty name,
他们离开了 and they're leaving.
救命! Help!
我滑下来了 I'm slipping.
哦! Oh!
快 我们走 Quick, let's go.
走吧 走开 Go on, beat it.
快点走开 Come on, buzz off.
你不应该在船上 You're not supposed to be on the boat.
下船 Get off the boat.
谢谢你 Thank you.
你叫什么名字? And what's your name?
你有名字 不是吗? You got a name, haven't you?
看到这个口哨了吗? See this whistle?
你想要吗? Would you like to have it?
好吧 Okay.
你只需要重复三个简单的词 Now all you have to do is repeat three simple words
跟着我说 after me.
成交吗? Is that a deal?
只要重复三个词 Just repeat three words.
好 All right.
大象 Elephant.
犀牛 Rhinoceros.
错了 Wrong.
为什么? Why?
不 不是为什么 错了 No, not why, wrong.
错了是第三个词 你输了 Wrong is the third word, you lose.
不要 还给我! No, give me that back!
我没想到你会是输不起的人 Oh, I didn't think you'd be a sore loser, here.
很好 Fine.
-抱歉我们没有口哨了 - I'm sorry, we're all out of whistles.
我告诉哈莉她可以帮忙 I told Harri she could help us.
帮忙做什么? Help us do what?
修复你的船 Fix your boat.
哈莉对船什么都懂 Harri knows everything about boats.
你愿意把甲板擦干净吗? How'd you like to swab down the deck?
太棒了 我很乐意! Smashing, I'd love to!
很好 你可以在下面找到拖把 Good, you'll find a mop down below.
去做吧 Go ahead.
哦 你好 你好 Oh, hello, hello.
嗯 好吧 你们去做吧 Er, well, you do that.
做吧 嗯 Do that, mhmm.
但是要安静地做 But do it quietly.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
安静 安静 Quiet, quiet.
想让我搞砸吗? Want me to mess this up?
艾克兰先生? Mr. Eckland?
-我知道你攒了很多话想说 - Now, I know you've saved up a lot to say,
但你能慢一点说吗? but would you mind spreading it out a little?
你画错了 You're doing it wrong.
反了 It's backwards.
不 没反 No, it isn't.
看 船是倒的 See, the boat's upside down.
这样画当把船翻过来的时候... Do it this way so when you turn it over, you...
我怎么能好好做事 当你 How can I get anything done when you're
一直在喋喋不休? chattering all the time?
而且你应该在干活 Besides, you should be working.
去 Go on.
这不可能 It can't be.
红灯! Red light!
原来你们在这里 So this is where you are.
你们在这里干什么? What are you all doing here?
看她们的衣服! Look at their clothes!
是我的衣服 They're my clothes.
但是她们脏兮兮! But they're filthy!
不 她们是脏 我是脏兮兮 No they're dirty, I'm filthy.
你们都回屋里去 All of you get back to the house.
快到你们上课的时间了 It's nearly time for your lessons.
-艾克兰先生让我们帮他修理船 - Mr. Eckland asked us to help fix his boat.
我相信他会容你们失陪的 Well, I'm sure he will excuse you now.
但我们想留在这里 But we want to stay here.
我不... I don't...
你说什么 詹妮? What did you say, Jenny?
我们想留在这里 We want to stay here.
-艾克兰先生让她开口了 - Mr. Eckland got her to speak.
我创造了一个怪物 I created a monster.
一个话匣子 A talking person.
你们最好照她说的做 Well, better do as she said.
走吧 Get going.
谢谢你 艾克兰先生 Thank you, Mr. Eckland.
下次我想让她们说话或做什么 我会找你 Next time I want them to talk or do anything, I'll call you.
不是我的错 上船 Well, it's not my fault that boats are
比上课有趣多了 more fun than lessons.
我是故意画反的 I did it on purpose.
什么都不是你的错 艾克兰先生 Nothing is ever your fault, Mr. Eckland.
如果我把七个印第安野娃送回她们家 And if I return seven wild Indians to their families,
交给信任我带孩子的家长 也不是你的错 who trusted me with them, that won't be your fault either.
嘘嘘嘘 Shh-shh-shh.
嗯? Huh?
-你没必要一直当老师 - Well, you don't have to be a schoolteacher all the time.
我不是教师 I am not a schoolteacher.
但必须保持一定的纪律 But some form of discipline has to be maintained.
嘘 Shh.
你什么时候教过她们有用的知识? When did you teach them something useful?
你有什么建议? What do you suggest?
喝酒和说脏话吗? Drinking and swearing?
我们为什么要小声说话? Why are we whispering?
哦! Oh!
我不知道 为什么我们要小声说话? I don't know, why were we whispering?
嗯? Hmm?
它可以吃吗? Is it edible?
不可以 我很寂寞 No, I get lonely.
你为什么不教她们类似的知识呢? Now why don't you teach them something like that?
实际的知识 比如抓鱼 Something practical, like catching fish.
-这看起来又不难 - Oh well, that doesn't seem too difficult.
我是说 如果你能做到 我相信任何人都能 I mean, if you can do it, I'm sure anyone can.
试一试 Try it.
我早上还没笑呢 I haven't had my morning laugh yet.
好吧 All right.
哦 那很好 Oh, that was good.
好 Good.
哇! Woo!
我不太明白原因何在 I didn't quite understand the reason
你那最后的动作 for that last movement.
你介意再演示一遍吗? Would you mind demonstrating it again?
气死我了 缺乏天赋 I have an infuriating lack of talent
做大材小用的事情 for doing simple things.
-你可能做得不对 这就是原因 - You probably don't do 'em right, that's why.
好了好了 待着别动 All right, all right, just stay there.
我喜欢鱼 但鱼不喜欢我 I like fish, but fish don't like me.
-好了 现在安静 保持安静 - All right, now, be quiet, just keep still.
把手给我 Give me your hand.
成杯状 成杯状 Cup them, cup them.
做得对 That's right.
哦 Oh.
嗯 Mhmm.
现在小心翼翼 Now, watch what you're doing.
嘿 她又来了 Hey, here she comes again.
你怎么知道是女的? How do you know it's a she?
她张着嘴 现在安静 Her mouth is open, now be quiet.
好了 现在 Okay, now,
现在慢慢地 now slowly.
慢慢地 现在 Slowly, now.
慢慢地 Slowly.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
我们是不是太慢了? Aren't we moving too slowly now?
嗯 嗯? Hmm, hmm?
我们是不是应该 Shouldn't we.
我们是不是应该什么? Shouldn't we what?
什么? What?
你说我们是不是应该 You said shouldn't we.
我们是不是应该什么? Shouldn't we what?
好吧 你现在已经掌握窍门了 Well, you've got the hang of it now.
哦 Oh.
我们还没有抓到一条鱼 We didn't catch a fish.
没错 没错 That's right, that's right.
我们没有 We didn't.
但你已经掌握了窍门 But you got the hang of it.
你已经说过了 You already said that.
哦 是吗? Oh, I did, huh?
艾克兰先生 你要不要给我示范 Mr. Eckland, are you going to show me
你是怎么抓鱼的? how to catch a fish or aren't you?
我不要 I aren't.
我现在想回去了 I wanna go back now.
-等我摘一些浆果 - Just as soon as I've picked some of these berries.
如果吃了很危险呢? What if they're dangerous?
-我们可以问艾克兰先生 - Oh, we can always ask Mr. Eckland.
-对 如果他说吃 我们就知道有毒 - Yeah, if he says eat them, we'll know they're poisonous.
哦 Oh.
哦! Oh!
有东西咬了我 Something bit me.
一条蛇在那儿 你的腿边 A snake, there, next to your leg.
哇! Woo!
它咬了你 它咬了你! It bit you, it bit you!
哦 Oh.
我们快回去 Let's go back, quickly.
我不知道她在说什么 I don't know what she's saying.
蛇 我看见了 snake, I saw it.
它咬了小姐的腿 It bit mademoiselle on the leg.
好吧 都出去 Okay, everyone out.
-姑娘们 照艾克兰先生说的做 - Girls, do as Mr. Eckland says.
我会没事的 I'll be all right.
我想看! I want to watch!
哦 哈莉 拜托 Oh, Harri, please.
痛吗? Is it painful?
你的手是湿的 Your hand is wet.
是的 Yeah.
现在会有点疼 Now this is going to hurt a little.
你应该挺享受 You should enjoy that.
安静 Quiet.
叫吧 你想叫可以叫 Go ahead, you can yell if you feel like it.
我不想 I don't feel like it.
好了 都弄好了 Okay, it's all done.
-你真的认为它有毒吗? - Do you really think it was poisonous?
没必要冒险 Well, no sense taking any chances.
躺好 不会疼的 Lie back, this isn't going to hurt.
艾克兰先生 Mr. Eckland,
我想让你知道我真的很感激你所做的 I want you to know I really appreciate what you're doing.
省点力气 Save it.
国王角请回答 我是艾克兰 Come in, Kings Point, this is Eckland.
是荆棘地 鹅妈妈 Briar Patch, Mother Goose.
我是牧羊女 Bo Peep here.
-叫霍顿来 我们有麻烦了 - Get Houghton, will you, we got trouble here.
怎么了 沃尔特? What's wrong, Walter?
-这里有什么蛇 弗兰克? - What kind of snakes they got around here, Frank?
我希望这是一个反问句? Is that a rhetorical question, I hope?
不是 弗莱诺小姐遇到了一条 No, Miss Freneau went and found one.
天哪 是吗? Good grief, is she?
她目前似乎还好 She seems all right at the moment.
查查蛇是否有毒 好吗 弗兰克 Find out if they're poisonous, will you, Frank,
如果有毒 我们能做什么 and if so what we can do about it.
马上 Right away.
哦 还有沃尔特 Oh, and Walter.
在确定之前别试图 Until we get a positive identification, don't try
当电影英雄把毒液吸出来 and be a movie hero and suck out the venom.
沃尔特? Walter?
你在吗 沃尔特? Are you there, Walter?
我在 弗兰克 说吧 Yeah, I'm here, Frank, shoot.
把耳机插上好吗? Plug in the phones, will you?
好的 Yeah.
说吧 Go ahead.
不妙 It's not good.
我带来比格雷夫医生 I've got Dr. Bigrave here.
他查了热带医学 我让他说 He's checked with Tropical Medicine, I'll put him on.
艾克兰先生 Mr. Eckland.
岛上当地蛇有三种变种 There are three varieties of serpent indigenous to those
恐怕都有剧毒 islands and I'm afraid all of them are extremely poisonous.
我清创了 医生 Well, I opened the wound, Doctor.
我想我把毒液都吸出来了 I think I got all the venom out.
-你吸在口里没事 艾克兰先生 - Taken orally, it can't hurt you, Mr. Eckland,
但如果她被咬了 毒进入了血液 but if she were bitten and it's entered her bloodstream,
我们无能为力 there's nothing we can do.
恐怕她必死无疑 I'm afraid she's bought it.
肯定有办法... Well, there must be some...
-毒液是神经毒 它会攻击神经系统 - The venom is neurological, it attacks the nervous system.
死亡会突然到来 在到来之前通常会 The end will come suddenly preceded by a general
感觉麻木、头晕 numbing sensation and dizziness.
哦哦 我明白了 医生 Oh, oh, I see, Doctor.
-我建议你尽一切努力让她 - I suggest you do everything to make her as
尽可能死得舒服 comfortable as possible.
包括大量使用任何 Including the liberal use of any strong,
你正好有的强效止痛镇定剂 analgesic sedative you happen to have.
-我没有那样的东西 - I don't have anything like that.
-胡说 沃尔特 你已经用了很多年了 - Nonsense, Walter, you've been using one for years.
不 我没有 No, I haven't.
哦是的 我有 Oh yes, I have, yeah.
结束后通知我 沃尔特 Call me, Walter, when it's over.
再见 Goodbye.
好的 Yeah.
很糟糕 是不是? It's bad, isn't it?
威士忌在哪里? Where's the whiskey?
哦 我就知道 Oh, I knew it.
我要死了 你害怕我会 I'm going to die and you're afraid I'll take
把秘密带进坟墓 the secret to my grave.
-威士忌仍然是治疗蛇咬伤的最好方法 - Whiskey is still the best thing for snake bite.
在哪里 女士? Where is it, lady?
别再叫我女士 Stop calling me lady.
听起来太讨厌了 It sounds so awful.
在烤箱里 It's in the oven.
它不可能在烤箱里 It can't be in the oven.
我看过那里 I looked there.
我知道 I know you did.
格雷琴告诉我 Gretchen told me.
你看过之后我就放那儿了 I put it there after you looked.
-我还以为那是给我的? - Hey, I thought that was for me?
-只是想确定它没有变质 - Just want to make sure it hasn't gone bad.
来吧 把它喝了 Come on, drink that.
不会伤害你的 喝吧 It won't hurt you, go on.
嘿 小心点 Hey, hey, be careful.
你会毁了你的业余喝酒声誉 You'll ruin your amateur standing.
我是法国人 艾克兰先生 I'm French, Mr. Eckland.
我父母老早开始让我喝加水的酒 My parents started me on wine mixed with water
我六岁的时候 when I was six.
但我不敢苟同过度饮酒 But I don't believe in excessive drinking.
尤其是在孩子们面前 Especially in front of children.
哦 Oh.
不 事实是 No, the truth is,
我母亲去世后 when my mother died,
我成了...小秘 I became the mistress of...
领事馆的 the consulate.
哦 哦 Oh, oh.
-我主持所有的外交晚宴 - I presided over all the diplomatic dinners.
晚餐前我们喝马提尼酒 We had martinis before dinner,
吃鱼时配白葡萄酒 white wine with the fish.
吃主菜时配红酒 Red wine with the main course,
吃甜点时配香槟 champagne with the dessert.
喝咖啡时配白兰地 Cognac with the coffee,
晚餐后喝波尔图葡萄酒 and port after dinner.
听起来不错 Sounds great.
-这里是不是越来越热了? - Isn't it getting hot in here?
这里是不是越来越热了? Woo, isn't it getting hot in here?
这里是不是越来越热了? Isn't it getting hot in here?
不不 你现在不能乱动 No, no, you mustn't move around now.
来 快... Come on, just...
对 快静静躺着 That's right, just lie quietly.
我打赌你认为我是冰山 I bet you think I'm an iceberg.
你知道我多大了吗? Do you know how old I am?
不 No.
事实是 The truth is,
我们在11个国家生活过 we've lived in 11 countries
我会说七种语言 I can speak seven languages.
我擅长打桥牌 I'm excellent at bridge.
我的大提琴拉得很好 I play the cello very well.
我会柔术 I'm double-jointed,
我还会骑骆驼 and I know how to ride a camel.
我订过婚 I was engaged once.
嗯 嗯 Huh, uh-huh.
他叫凯撒 他在 His name was Cesare and he worked
意大利驻富姆领事馆工作 in the Italian consulate at Fiume.
你知道富姆在哪吗? Do you know where Fiume is?
南斯拉夫 不是吗? Yugoslavia, isn't it?
不是的 在南斯拉夫 No, it's in Yugoslavia.
他叫我凯里西玛 送给我 He called me Carissima and gave me
绣有我姓名首字母的手帕 handkerchiefs with my initials on them.
每次他想吻我的时候他都会说行吗 Every time he wanted to kiss me, he'd say,
吻后他都会说谢谢 And then afterwards, he'd say,
你已经喝够了 You've had enough.
-哦 凯撒绝对不会对我的腿做 - Oh, Cesare would never have done to my leg
你做的事 what you did.
哦 可能下不了手 Oh, probably couldn't reach it.
-我喜欢你对我的腿做的 我是说后一部分 - I liked what you did to my leg, the last part, I mean.
哦 那 Oh, that.
告诉我 我想知道 Tell me, I'd like to know.
我的血是什么味道? What did my blood taste like, hmm?
美味 好了 Delicious, now come on.
不不不 我是认真的 No, no, no, no, I'm being serious.
它尝起来是什么味道? What did it taste like?
我怎么知道? How would I know?
我不是吸血鬼 I'm not a vampire.
哦 Oh.
它是咸的? Was it salty?
有点咸 是的 A little salty, yes.
太咸了吗? Too salty?
不 刚刚好 No, it was just right.
哦 不 Oh no.
你觉得太咸了 我看得出来你不喜欢 You thought it was too salty, I can tell you didn't like it.
不不 我喜欢 No, no, I liked it.
哦 真的吗? Oh, really?
我喜欢 I liked it.
你不是随便说说吧? You're not just saying that?
不是 棒极了的血 No, great blood.
请你们走开好吗? Please, now, buzz off, will you?
弗莱诺小姐不太舒服 Miss Freneau isn't feeling very well.
快走吧 Now come on.
我要杀了那条烂蛇 I'm gonna kill that rotten snake.
安妮! Anne!
你对我的看法是正确的 Your opinion of me is correct, you know.
我是一个... I'm a...
图画纠正家 a picture straightener.
你是一个什么? You're a what?
图画纠正家 A picture straightener.
哦 Oh.
-当我看到墙上的画没有 - When I see a picture on a wall that doesn't
挂正... hang straightly...
我纠正它 I straighten it.
哦 你干那个 Oh, you do that.
-我每天早晚都刷牙 - And I brush my teeth every morning and every night.
如果我没有牙刷... And if I don't have a toothbrush...
我用我的手指 I use my finger.
嗯 Mm.
哦 Oh.
我感觉好麻木 I feel so numb.
麻木了? Numb?
哪里? Where?
全身! Everywhere!
这是什么意思? What does it mean?
哦 你最好躺下 Oh, you'd better lie down.
我好冷 And I'm so cold.
哦为什么我这么冷? Oh, why am I so cold?
哦 我头晕 Oh, I'm dizzy.
我头好晕 I'm very dizzy.
你躺下休息一下 You lie down, just rest.
哦 Oh.
这就对了 That's right.
-靠近点 让我告诉你 - Oh, come closer so I can tell you something.
我的椰碗空了 My coconut is empty.
哦 Oh.
你自己喝一点 Have a belt yourself.
哦... Oh...
不不 谢谢 no, no thanks.
以后有的是时间 There'll be plenty of time later.
我是说你喝吧 I mean, you go ahead.
她长什么样? What was she like?
她 谁? She, who?
驱使你来这里的女神 The lady who drove you to this.
驱使我干什么? Drove me to what?
喝酒 Drink.
哦 没有女神 Oh, there was no lady.
那就是你老婆 That was your wife.
不 没有老婆 No, there was no wife.
-那你在逃避什么? - Then from what are you running away from?
嗯? Mmm?
哦 我没有逃避 Oh, I'm not running away.
肯定有一些 Oh, there must have been some, some.
呃 没有 Well, there was.
一条领带 A necktie.
一条什么? A what?
一条领带 A necktie.
一天早上我上课迟到了 I was late for class one morning.
我忘了戴领带 他们不让我进去 I forgot my tie, they wouldn't let me in.
那是多久以前的事了? How long ago was that?
大约八年前 About eight years ago.
-你去上学是不是年纪太大了? - Weren't you a little old to be going to school?
哦 我不是去 嗯... Oh, I wasn't going, well...
我是教学 I was teaching.
哦! Oh!
我是历史教授 I was a professor of history.
那领带怎么了? And what about the necktie?
-现在不是谈论我的时候 - Well now this is no time to talk about me now.
为什么不呢? Why not?
为什么不 Why not.
嗯... Well...
我还以为人们会对内在更感兴趣 See, I thought they'd be more interested in what was inside
人的脑子 而不是脖子 a man's head, not around his neck.
嗯 Mmm.
然后我注意到他们都打了领带 Then I noticed they all wore ties.
他们看起来都一样 他们的行为都一样 They all looked alike, they all behaved alike,
他们说话都是一样的 and they all talked alike.
他们都走同一条路 But they were all going the same way,
不管他们说要走哪条路 no matter which way they said they were going.
那么教他们历史有什么用呢 So, what was the use of teaching them history,
有什么用? or anything?
他们不会吸取教训 They weren't learning by it.
仍然在制造同样的老问题 Still creating the same old problems.
所以我收拾好行李上了船 逃离了他们 So I packed, got on a boat, and got away from them.
嗯 Mmm.
看看他们让我做什么差事 Now look what they've got me doing.
啊哈 Ah-ha.
什么事这么好笑? What's so funny?
你才是教师 You're the schoolteacher.
哦天哪 Oh dear.
那是什么? What's that?
那条蛇 The snake.
但那不是蛇 But that's not a snake.
它看起来像一条蛇 It looks like a snake.
你真傻 You ninny.
你最好告诉艾克兰先生 You better tell Mr. Eckland.
我想回家 I wanna go home.
他会愤怒 He'll be furious.
为什么? Why?
因为弗莱诺小姐没死 Because Miss Freneau's not dead.
我是艾克兰 霍顿在吗? This is Eckland, is Houghton there?
我在这里 沃尔特 I'm here, Walter.
弗兰克 Frank.
都结束了 弗兰克 她死了 It's all over, Frank, she's.
我很难过 I'm sorry.
是的 Yeah.
我该拿孩子们怎么办 弗兰克? What do I do about the kids, Frank?
她们还不知道 They don't know yet.
不得不告诉她们 沃尔特 They'll have to be told, Walter.
对 Yeah.
别走开 好吗? Stick around, will you?
我待会可能需要你 I may need you later.
当然 当然 Sure, sure.
我会帮忙 I'll stand by.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
哦哦哦 Oh, oh, oh.
等一下 我... Just a minute, I...
呃 请你们都到这边来好吗? Er, will you all come over here, please?
艾克兰先生? Mr. Eckland?
请等会 Please.
有件事我想告诉你们 There's something I want to tell you.
有件事我们想告诉你 There's something we want to tell you.
稍等一下 Just a minute, now.
这并不容易 This isn't going to be easy.
现在 呃... Now, er...
你们有的人年纪够大能理解我的意思 Those of you who are old enough to understand what I'm
要能够 going to say will be able to
帮助那些... help the ones who...
呃 well.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
求你了 做个好女孩 Please, there's a good girl.
听着 弗莱诺小姐... Now, Miss Freneau...
我想我们都给过她一段艰难的时光 who I guess we all gave a very difficult time to
当她... when she...
呃 well.
弗莱诺小姐... Miss Freneau has...
已经走了 has gone away.
没有 她没有 No she hasn't.
你告诉他 安妮 You tell him, Anne.
为什么是我? Why me?
因为这都是你的错 Because it was all your fault.
呃 等一下 Er, just a minute.
告诉我什么? Tell me what?
不是蛇 是这个 It wasn't a snake, it was this.
但那不是蛇 But that's not a snake.
它看起来像一条蛇 It looks like a snake.
但那不是蛇 But that's not a snake.
给 Here.
当心刺 Watch out for the thorns.
哦! Uh!
谢谢你 Thank you.
不是一条蛇 Not a snake.
它看起来像一条蛇 It looks like a snake.
不 那不是蛇 No, that doesn't.
这看起来像一条蛇! This looks like a snake!
已经早上了吗? Is it morning already?
沃尔特? Walter?
你在吗 沃尔特? Are you there, Walter?
我找来牧师 I have the chaplain.
我想如果他说几句话可能是个安慰 I thought it might be a comfort if he said a few words.
别管牧师了 弗兰克 Never mind the chaplain, Frank.
她活着 She's alive.
蛇死了 The snake's dead.
沃尔特 Walter,
解释你自己 explain yourself.
沃尔特? Walter?
沃尔特! Walter!
你真的是个教师吗? Were you really a schoolteacher?
所有人举起你们的右手发誓 All of you, raise your right hands.
快举起你们的右手发誓 Come on, raise your right hands.
好 All right.
你们没人听到我在屋里说的话 Now none of you heard anything I said in there,
明白吗? you got that?
好 Okay.
现在吐口水 Now spit.
快吐口水 Go ahead, spit.
第一个违背誓言的人会长疣子 The first one who breaks the pledge will get warts.
疣子? warts?
呃 艾克兰先生? Er, Mr. Eckland?
我可以和你谈谈吗? May I speak with you, please?
哦 Oh.
你不必大喊大叫 You don't have to shout.
我甚至不必交谈 I don't even have to talk.
艾克兰先生 我 Mr. Eckland, do I
欠你个道歉还是... owe you an apology or a...
解释或者类似的话? an explanation or anything like that?
也许改天吧 Probably, some other time.
我好像记得有人说过 I seem to remember someone saying that a
喝一两口有帮助 drop or two helps.
噢! -今天不行! Ooh! - Not today!
我跟你说的废话够多了 I went through enough nonsense with you
就得到这么多 just to get this much.
艾克兰先生 Mr. Eckland.
我昨天到底做了什么? What exactly did I do yesterday?
没做什么 Nothing.
你只是把一朵花夹在牙间 You just put a flower between your teeth and
在房间里裸体跳舞 danced around the room naked.
但我不可能! But I couldn't have!
我做了吗? I did?
你是说你不记得了? You mean you don't remember?
对 No.
哦 Oh.
那你不记得我说过什么了 是吧? Oh, well then, you don't remember anything I said, do you?
为什么 你说了什么? Why, what did you say?
没说什么 Nothing.
-好吧 那就没什么好记得的 - Well, there doesn't seem to be much to remember then,
有说什么? does there?
没没没 No, no, no, no.
-除非你是指你说逃离 - Unless you mean what you said about running away from
文明是因为一条领带 civilization because of a necktie.
-你不是说你什么都不记得了吗! - I thought you said you didn't remember anything!
哦 那之后就不记得了 Oh, nothing after that.
那之后就没什么了 There wasn't anything after that.
-那我什么时候裸体跳舞的 - Then when did I dance around naked with a
牙间叼着花? flower between my teeth?
那些关于我的事我只跟你说过 I only told you those things about me in
要绝对保密 strictest confidence.
为什么 我没告诉任何人! Why, I haven't told anyone!
你刚告诉我了 不是吗? You just told me, didn't you?
是你告诉我的 You are the one who told me.
那我不管 Well, I don't care.
我告诉你是因为我以为你要死了 I only told you because I thought you were dying.
对不起让你失望了 Sorry I disappointed you.
啊 Ugh.
-我不介意你当过教师 - I don't mind that you were a schoolteacher.
你又来了! There you go again!
听着不关你的事 Now it's none of your business.
-我还以为你在逃避什么 - I thought you were running away from something
比那更糟糕的事 much worse than that.
我不是在逃避 我是在逃离 I wasn't running away, I was escaping,
像你这样的伪君子 非得喝个烂醉之后 from hypocrites like you, who have to get drunk
他们才能够释放 before they can let go.
好了 There.
那么你是一个快乐的男人 Why then, you're a happy man.
没错 That's right.
-所以你喝这么多 因为你很快乐 - And that's why you drink so much, because you're so happy.
是的 Yes.
这船是倾斜的吗? Is this boat tilted?
不要! No!
现在你听我说 Now you listen to me.
在你搅乱别人的生活之前 Before you mess around with other people's lives,
你最好看看你自己的 you better take a look at your own.
有什么问题吗? And what's wrong with it?
-也许如果你可以停止纠正图画 - Well, maybe if you stopped straightening pictures and let
让男人穿好自己的裤子 men wear their own pants,
也许他们就可以不问就碰你了 maybe they'd be able to touch you without asking
亲爱的主啊 Dear Lord.
-哈莉特 轮到多米尼克 - Oh Harriet, it's Dominique's turn
做谢恩祷告 to say grace.
阿们 Amen.
哦 艾克兰先生 Oh, Mr. Eckland.
哦 Oh.
我想如果你们有足够食物 我想... I thought if you had enough food, I.
嗯 当然可以 Well, certainly.
看 他梳好了头发 Look, he's combed his hair.
而且他还穿着袜子 And he's actually wearing socks.
你们瞧 我的脚冷 Well, you see, my feet were chilly.
哦... Oh...
我们很高兴你能来 we're delighted you could come.
安妮坐到伊丽莎白旁边 好让艾克兰先生 Anne, move over next to Elizabeth so Mr. Eckland
可以坐下来 can sit down.
我不想坐在那里 I don't want to sit there.
她从来不想做任何事 She never wants to do anything.
那不是真的 That's not true.
我想回家 I wanna go home.
好吧 安妮 All right, Anne.
和哈丽特交换位置 Change places with Harriet.
名字叫哈莉 The name's Harri.
哦 对不起哈莉 Oh, sorry. Harri.
坐到艾克兰先生的另一边 On the other side of Mr. Eckland.
谢谢你 哈莉 Thank you, Harri.
我们大家应该团结友爱 We fellows should stick together.
传给艾克兰先生 Pass to Monsieur Eckland.
那是我的饭 That's my dinner.
好吧那就拿去吧 Well, then, take it.
我吃腻了罐头牛肉 I'm sick and tired of tinned beef.
那就拿回来 Then give it back.
我想回家 I wanna go home.
为什么我们不能偶尔吃鱼呢? Why can't we have fish once in a while?
艾克兰教授本来要教我 Professor Eckland was giving me lessons,
但他做事总是半途而废 but he never finishes what he starts.
举起你的手 Raise your arms.
低下你的头 Lower your head.
-喝点什么 给他点喝的 - Drink something, give him something to drink.
快 Quick.
喝! Drink!
好了 住手 Yeah, hold it.
詹妮! Jenny!
哦 好奇怪 Well, how strange.
为什么? Why?
你竟把这个给我 That you should bring me this.
我以前给过 I've done it before.
有 我给过 Yes, I have.
闭嘴 Shut up.
既然上酒 我就... Well, since it's here, I'll.
-桌上已经有饮料了 艾克兰先生 - There's already a beverage on the table, Mr. Eckland.
是的 什么? Yes, what?
椰奶 Coconut milk.
你在开玩笑吧 You're kidding.
-它很可口也很健康 - Well, it happens to be very tasty and quite healthful.
哦 我相信是的 Oh, I'm sure it is.
哎哎哎 艾克兰先生? Ah-ah-ah, Mr. Eckland?
美味 Delicious.
椰奶 Coconut milk.
小椰子们一定很喜欢 Young coconuts must love it.
回去 回去! Get back, get back!
快 我们回小屋去 Come on, let's get back in the shack.
我的脚踝受伤了 当你... I hurt my ankle when you...
当我摔倒时 when I fell.
现在起来 Now get up.
我来看看 Let's see.
试试让伤腿承重 Put your weight on it.
那还不算太糟 That's not too bad.
好 All right.
这很好 That's fine.
我是艾克兰 找霍顿 This is Eckland, get Houghton.
稍等 鹅妈妈 Standy by, Mother Goose.
喂 沃尔特 什么事? Yes, Walter, what is it?
一架飞机 弗兰克 对我们俯冲 A plane, Frank. He dove at us.
继续 Go on.
还继续? 他发现了我们 Go on where? He spotted us.
-你想让我帮你们撤出这个岛 - And now you'd like me to take you off the island.
是吗? Is that it?
自然 Naturally.
说真的 沃尔特 Really, Walter.
你从不放弃 是吗? You never give up, do you?
好吧 告诉我发生了什么 All right, tell me what happened.
-我告诉你了 一架日本飞机飞过 - I've already told you, a Japanese plane flew over.
什么型号? What kind?
我不知道是什么型号 I don't know what kind.
-那就是你在那里的任务 不是吗? - Well, that's what you're there for, isn't it?
说真的 沃尔特 Really, Walter.
飞机应该飞过 Planes are supposed to fly over.
我们不需要你在没有飞机飞过的地方 对吧? We wouldn't need you where planes didn't fly over, would we?
就因为一架飞得近一点 Now, just because one gets a little close.
近一点? A little close?
听我说 弗兰克 Now you listen to me, Frank,
你今晚就让我们撤走 you get us out of here by tonight.
-我真的觉得今晚不行 沃尔特 - I really don't think it'll be tonight, Walter.
好 非常感谢 Well, thanks a lot.
等我修好游艇 我就不需要你 I won't need you when I get the launch ready.
-沃尔特 如果我是你我会忘掉游艇 - Walter, I'd forget about the launch if I were you.
你完全被包围了 也就是说你只能 You're completely ringed in there, which means you can only
摸黑航行 travel by night,
靠一艘不太保险的小艇 in a boat which you can't be too sure of.
就算你能突围 我很怀疑 And even if you could break through, which I doubt,
莫尔兹比港是唯一开放的港口 而且远在 Port Moresby's the only place open and that's over
200英里之外 200 miles away.
那么帮帮忙 Then do something.
沃尔特... Walter...
我有32个人处于和你完全一样的险境 I have 32 men in precisely the same position you're in.
怎么我大部分时间浪费在听你唠叨? How is it that I spend most of my time listening to you?
做个好兄弟 放松点 通话结束 Now be a good chap and relax, signing off.
肉食者鄙 The fathead.
我会用游艇离开 I'll be down at the launch.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
嗯? Hmm?
我还以为你脚踝不舒服 Oh, I thought your ankle was bothering you.
现在感觉好多了 谢谢你 Well, it's feeling much better now, thank you.
很好 Fine.
我想谢谢你 I wanted to thank you.
我是说谢谢你救了我的命 For saving my life, I mean.
我的行为相当愚蠢 I behaved quite stupidly.
你能原谅我吗? Can you forgive me?
当然 Sure.
-我不希望你对我有不好的看法 - I wouldn't want you to think badly of me.
你觉得我不好吗? Do you think badly of me?
不 No.
我对你的看法也不差 I don't think badly of you either.
好吧 你有眼光 Well, good for you.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
如果你想的话可以亲我 You can kiss me if you want.
我可以吗? I may?
哦 我亲爱的 Oh, my darling.
自从我们相遇的那一刻起我就没想过别的 I have thought of nothing else since that moment we met.
这第一个火热的吻只是开始 This first burning kiss is but the beginning.
今晚你要离开那些孩子 Tonight you will leave those children
和我一起住在我的船上 and come live with me on my boat.
你要干什么? What are you doing?
当然我太粗心了 But of course, how thoughtless of me.
我们必须小心 We must be careful.
你今晚什么时候来? What time can I expect you tonight?
-但是小姐不让我们晚上出去 - But mademoiselle doesn't let us out at night.
哦 Oh well.
-艾克兰先生 你在听我说吗? - Mr. Eckland, have you been listening to me?
-你在我耳边尖叫我能怎么办? - How can I help it with you screaming in my ear?
-因为你一直在胡说八道 - Because you've been talking total nonsense,
像往常一样 as usual.
很明显你对孩子一点都不了解 It's quite clear you know nothing whatsoever about children.
嗯哼 Uh-huh.
当然你是专家 And you're an expert, of course.
我知道一件事 Well, I know one thing.
伊丽莎白处于... Elizabeth is at that...
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
把那钳子递给我好吗? Hand me those pliers, will you?
小的 The small ones.
这吗? Those?
谢谢你 Thank you.
你刚才说什么? Now what were you saying?
-伊丽莎白正处于难熬的年龄 你吓坏了她 - Elizabeth is at that difficult age and you frightened her.
是啊 Yeah.
我也处于难熬的年龄 Well, I'm at a difficult age myself.
她差点把我吓死 She nearly scared me to death.
教孩子们生活的真相怎么了 How about teaching those kids the facts of life,
难道你觉得你不了解这话题? or don't you feel you're up on the subject?
我才不会说反话 I wouldn't exactly call them backward,
说不是她们在午餐时看的那样 not the way they were watching during lunch.
看什么? Watching what?
它工作了! It works!
当然它工作了! Course it works!
她们吃午餐的时候在看什么? Now what were they watching during lunch?
她们在看我们 They were watching us.
看我们什么? Watching us what?
看我们看彼此 Watching us watch each other.
我们互相看又怎么了? So we watched each other, so what?
她们又不是瞎子 你知道吗? Well, they're not blind, you know?
-她们以为看是干什么 求婚? - What do they think watching is, a proposal of marriage?
谁说的... Whoever said anything about...
-就因为一个男人穿上袜子来吃午饭? - Just because a man puts on socks and comes to lunch?
-如果你觉得我想交往一个 - If you think I'd want to get involved with an
像你一样不守纪律自我放纵的逃避主义者 undisciplined, self-indulgent escapist like you.
-那总比做个失意的老处女好 - Well, that's better than being a frustrated spinster
找不到丈夫的女人 who can't find a husband.
是马塔拉瓦 长官 It's Matalava, sir.
鹅妈妈要个牧师 Mother Goose is requesting a chaplain.
牧师? A chaplain?
天啊 他杀了她 Good heavens, he's killed her.
不是 长官 No, sir.
他们想结婚 They want to get married.
结婚? Married?
正儿八经和脏兮兮的野兽? Goody Two Shoes and the Filthy Beast?
他怎么花了这么长时间? What's taking him so long?
他去找坎特伯雷大主教时间都够了 He's had enough time to get the Archbishop of Canterbury.
哦 艾克兰先生 真是的 Oh, Mr. Eckland, really.
-别再叫我艾克兰先生 这听起来很荒谬 - Oh, stop calling me Mr. Eckland, it sounds ridiculous.
沃尔特? Walter?
准备好了吗 沃尔特? Are you ready, Walter?
等一下 弗兰克 Just a minute, Frank.
给 用我的领带 Here, use my tie.
哦 Oh.
谢谢你哈莉 但领带不适合艾克兰先生 Thank you, Harri, but ties don't suit Mr. Eckland.
哦 Oh.
你找到牧师了吗 弗兰克? Well, have you got the chaplain, Frank?
是的 他来了 Yes, he's here.
有一些文书工作 沃尔特 There's a little paperwork, Walter.
新娘的全名 Bride's full name.
凯瑟琳 Catherine,
刘易斯 Louise,
玛丽 Marie,
欧内斯廷·弗莱诺 Ernestine Freneau.
新郎的全名 Groom's full name.
沃尔特·克里斯托弗·艾克兰 Walter Christopher Eckland.
证人 Witnesses.
谁是伴娘? Who's the maid of honor?
伊丽莎白·安德森 Elizabeth Anderson.
伴郎呢? And the best man?
哈利·麦格雷戈 Harri McGregor.
哈利? Harri?
只管相信我 Just believe me.
继续 随军牧师 Proceed, padre.
谢谢你 Thank you.
现在 Now.
每个人都准备好了吗? Is everyone ready?
是的 随军牧师 Yes, padre.
亲爱的诸位 Dearly beloved.
我们聚集在这里... We are gathered here...
在那里 and there,
在这些证人的在场下一起缔结 in the presence of these witnesses to join together
这个男人和这个女人 this man and this woman
神圣的婚约 in the bonds of holy matrimony
婚姻是光荣的人生阶段 which is an honorable estate,
神给人制定的 instituted of God.
进入这神圣的人生阶段 Into this holy estate,
这两个人现在要 these two persons come now
结成伴侣 to be joined.
蹲下 赶快! Duck, down, quickly!
如果有任何在场者... If there be any present...
知道任何 Who know any
正当理由...-快点 快! just cause... - Hurry up, quickly!
-所以他们不能合法 - Why they may not lawfully
缔结婚约 be joined in marriage,
我要求他现在就说出来 I require him now to make it known,
或者从此以后保持沉默 or ever after to hold his peace.
那边有吗? Anything there?
好 Good.
现在 Now, then.
你愿意 沃尔特·克里斯托弗·艾克兰 接受这个女人 Do you, Walter Christopher Eckland, take this woman
成为你的合法妻子吗? to be your lawful wedded wife?
去爱和珍惜 To love and to cherish,
拥有和持有 to have and to hold,
只要你们俩 so long as you both
都活着吗? shall live?
艾克兰先生? Mr. Eckland?
你愿意 Do you, -
沃尔特·克里斯托弗·艾克兰... Walter Christopher Eckland...
沃尔特! Walter!
-成为你的合法妻子吗? - To be your lawful wedded wife?
等等 牧师 等等 Hold it, padre, hold it.
艾克兰先生 你愿意... Mr Eckland, do you...
我愿意我愿意 I do, I do.
叫霍顿 快 Get Houghton, quick.
怎么了 沃尔特? What is it, Walter?
他们回来了 弗兰克 They came back, Frank.
我告诉过你他们会来 I told you they would.
谁回来了? Who came back?
你知道是谁 现在听 You know who, now listen.
你听到了吗? Did you hear that?
好的 我马上处理 Yes, I'll get onto it right away.
等着 Stand by.
我要所有盟军潜艇的名字和确切位置 I want the name and exact position of every Allied submarine
12小时航程内从这里到马塔拉瓦的 within 12 hours running distance between here and Matalava.
马上去办 And get onto it right away.
遵命 长官 Aye-aye, sir.
沃尔特? Walter?
我让你待在原地别动 I told you to stay where you were.
飞机走了 The plane's gone.
我害怕在我们结婚之前我就当寡妇 I was afraid I was a widow before we were even married.
艾克兰先生? Mr. Eckland?
我们现在该怎么办? What should we do now?
好吧 Well,
好吧 我们再试一次 all right, we'll take another whack at it
如果你愿意的话 牧师 if you will, padre.
慢慢来 但要快点 So take your time, but hurry it up.
哦是的是的 当然我明白 Oh, yes, yes, of course, I understand.
让我看看 Let me see now.
你 沃尔特·克里斯托弗·艾克兰 愿意接受这个女人吗? Do you, Walter Christopher Eckland, take this woman?
那段我们做完了 牧师 We did that part, padre.
哦 我很抱歉 Oh, I'm sorry.
我有点慌乱 I'm a little rattled.
让我看看 Let me see here.
好吧 All right, then.
你 凯瑟琳·刘易斯 Do you, Catherine Louise
玛丽·欧内斯廷·弗莱诺 Marie Ernestine Freneau,
愿意接受这个男人做你的合法丈夫 take this man to be your lawful wedded husband,
去爱和珍惜 去拥有和持有 to love and to cherish, to have and to hold,
只要你们俩都活着吗? for as long as you both shall live?
我愿意 I do.
-因为你们彼此同意 - For as much as you have consented together
缔结神圣的婚姻 并且给予和接受了戒指 in holy wedlock, and have given and received a ring
以示忠贞不渝 in token of your troth.
等等 什么戒指? Wait a minute, what ring?
我们没有准备戒指? Didn't we do the ring?
是的 我们没有准备戒指 No, we didn't do the ring.
-哦 恐怕我们必须有戒指 - Oh, I'm afraid we'll have to do the ring.
稍等 牧师 Hold it, padre.
好了牧师 我们有戒指了 All right, padre, we did the ring.
哦 好 Oh good.
因为你们彼此同意缔结神圣的婚姻 For as much as you have consented together in holy wedlock,
并且给予和接受了戒指以示忠贞不渝 and have given and received a ring in token of your troth,
我现在宣布你们结为夫妻 I now declare you husband and wife.
你可以亲吻新娘了 艾克兰先生 You may kiss the bride, Mr. Eckland.
艾克兰先生和太太 Mr. and Mrs. Eckland,
如果你们现在完事了 我建议你们赶紧 if you're finished now, I suggest you get the hell
离开那里 out of there.
-这是个好建议 牧师 谢谢 - Yeah, that's a good suggestion, padre, thank you.
等一下 沃尔特 等一下 Hold on, Walter, hold on.
什么事 弗兰克? What, Frank?
-一艘你们美国的潜艇帆鳍鱼号 - One of your American submarines, the Sail Fin,
在你们附近 is in your area.
它处于下潜状态 所以我们无法 She's running submerged, so we will not be able to make
用无线电联系它 直到它今晚上浮 radio contact with her until she surfaces tonight.
但它应该能过去接你们 But she ought to be able to get through to you
在明天黎明 by dawn tomorrow.
它不得不避开暗礁 等候你们的信号 She'll have to lie off the reef and await your signal,
所以我建议你们守在海滩上 so I suggest you stay on the beach.
你明白了吗? Have you got that?
我明白了 I've got it.
-顺便说一句 沃尔特 恭喜你 - Oh and incidentally, Walter, congratulations to you
还有艾克兰太太 and Mrs. Eckland.
祝你们好运 And the best of luck to all of you.
他们将需要它 And they're going to need it.
沃尔特 你醒了吗? Walter, are you awake?
嗯哼 Uh-huh.
我想起了昨天 I was thinking about yesterday.
不知何故婚礼这个词总是让我想起 Somehow the word "wedding" has always called to mind
一个不同的画面 a different picture.
-不知何故新婚之夜这个词总是 - Somehow, the words "wedding night" have always
让我也想起另一个画面 called to mind a different picture, too.
-我们不能丢下女孩们 - Well, we couldn't very well have left the girls
不管她们 by themselves.
她们是我们的责任 They're our responsibility.
她们又不是我们的孩子 They're not our children.
-如果她们是我们的孩子 她们哪有机会 - If they were our children, they'd have never gotten
做我们的孩子 to be our children,
不是吗? would they?
你不会和我们一起走 对吧? You won't be coming with us, will you?
你怎么知道的? How did you know?
-当一个女人结婚和我一样久后 - Oh, when a woman has been married as long as I have,
她知道她丈夫在顾虑什么 she knows what her husband's thinking.
哦 Oh well.
我跟在你们后面就走 I'll shove off right after the rest of you
很快就能到达莫尔兹比港 and get to Port Moresby in no time.
-你知道霍顿指挥官怎么说的 - You know what Commander Houghton said.
我不能丢下我的船 I can't leave my boat.
一定是好船 Must be a good one.
-好船坏船都是你能得到的全部彩礼 - Good and bad is all the dowry you're going to get.
我在考虑租船服务 I'm thinking of starting a charter service,
就在战后 right after the war.
在所罗门群岛和新赫布里底群岛附近 Somewhere around the Solomons and New Hebrides.
对任何了解这些岛屿的人来说都是不错的收入 Good money there for anyone who knows the islands.
好吧 All right.
我不会丢下你走的 I'm not leaving without you.
哦 你要 Oh, yes you are.
得有人把孩子们送回父母身边 Someone's got to get those children back to their parents.
老天 你好顽固 Lord, you're stubborn.
没错 好了 That's right, now come on.
来 好了 There, come on.
就这样 去睡觉 That's it, go to sleep.
他们来了 They're here.
姑娘们? Girls?
等等 Hold it.
那是日本巡逻艇 That's a Japanese patrol boat.
哦 我的上帝 Oh my God.
他们选了个好时机来调查我们 They picked a fine time to check us out.
那潜艇呢? What about the submarine?
-只要那东西还在它就不会浮出水面 - She won't surface while that thing's there.
离开海滩! Get off the beach!
快点 姑娘们 醒醒 Come on, girls, wake up.
-尽快 醒醒 快点! - Quickly as you can, wake up, come on!
带上你们的东西! Take your gear!
这个 Now this.
他们派了两艘小船上岸 They're sending two boats ashore.
这些家伙不会是找海龟 Now these fellas aren't looking for turtles,
他们是找我们 they're looking for us.
-如果潜艇没接到我们走了怎么办 - Oh, what if the submarine leaves without us,
你不能用无线电联系他们吗? can't you radio them?
-不 我没法在他们下潜时联系他们 - No, I can't make contact while they're submerged.
现在带孩子们去游艇 Now, take the kids to the launch,
看在上帝的份上 让她们安静 and for God's sakes, keep them quiet.
哦 Oh.
沃尔特? Walter?
嗯? Hmm?
我穿黑色很难看 I look awful in black.
在这里 Over here.
房子着火了 The house is on fire.
我知道 是我烧的 I know, I started it.
你什么时候做的? When did you do that?
昨晚你睡着的时候 Last night when you were asleep.
还有别的事做吗? What else was there to do?
把这些东西都收好 Hey, hide all that stuff.
我们要离开这个岛 We're getting off this island.
潜水艇在那里吗? Is the submarine there?
最好是这样 It had better be.
我们现在回家吗? Are we going home now?
没错 That's right.
我不想回家 I don't wanna go home.
哦 快点 Oh come on.
上小艇 快点 Get in the dinghy and hurry it up.
-霍顿指挥官说 - Commander Houghton said there'd be
会有个信号 他没开玩笑 a signal, he wasn't joking.
-他们开着游艇出来与我们会合 - They're coming out to meet us on a launch.
最低速度 Dead slow.
最低速度 长官 Dead slow, sir.
答复最低速度 Answer's dead slow.
不会吧! Holy Cow!
一艘敌方巡逻艇正在追杀 An enemy patrol boat giving chase.
准备好船头鱼雷发射管 Ready the bow torpedo tubes.
-前管 准备好前管 - Tubes forward, con, make ready forward tubes.
离岸300码处有暗礁 Submerged reef 300 yards from shore.
无法发射鱼雷 No torpedo clearance.
游艇正在往外跑 The launch is heading out
开出暗礁 beyond the reef.
敌人紧跟着 They're following.
这就是他的目的 他要把敌人带出来 That's what he's up to, he's bringing them out to us.
敌人在疯狂射击他 They're plastering him.
他已经越过了暗礁 He's cleared the reef.
敌人就在他后面 They're right behind him.
方位? Bearing?
测标 Mark.
零-二-五 Zero-two-five.
射程? Range?
测标 Mark.
六-五-一 Six-five-oh.
一管二管开外盖 Tubes one and two open outer doors.
妨碍开火 妨碍开火 Check fire, check fire.
游艇转进目标航迹 The launch is veering into target path.
快走快走 Get going, get going.
最后方位 Final bearing.
测标 Mark.
一管开火 Fire one.
二管开火 Fire two.
正中目标! On the nose!
这对那些可怜的家伙没什么好处 Not that it'll do those poor devils any good.
我们上去找幸存者 Let's take her up and look for survivors.
沃尔特? Walter?
艾克兰先生! Mr. Eckland!
沃尔特? Walter?
哦 见鬼! Oh, zit!
这东西怎么回事? What's the matter with this thing?
艾克兰先生? Mr. Eckland?
他的帽子! There's his hat!
詹妮让开 我要捞上它 Jenny, move over, I want to catch it.
我想你是艾克兰太太? Mrs. Eckland, I presume?
艾克兰先生! Mr. Eckland!
我花了好长时间才把方向舵绑死 Took me forever to tie the wheel off.
我还以为我得给她陪葬 I thought I'd have to stay with her.
我们的船凯瑟琳号 我好难过 Our boat, The Catherine, I'm sorry.
-是啊 战争让人人失去东西 - Yeah, well, in a war, everybody loses something.
我很高兴只是那个凯瑟琳 I'm just glad it was that Catherine.
嘿 等一下 等等 Hey, wait a minute, hold it.
想请我先上船吗? Wanna invite me in first?
哦 哦! Oh, oh!
沃尔特 不 你会让我们翻船的! Walter, no, you'll tip us in!
如果你们现在做对了就不会 Not if you do it right, now.
只要转移你们的重心到那边去 Just shift your weight, get over there.
沃尔特 我真的不认为这是 Walter, I really don't think it's such a
好主意 -拜托 拜托 good idea. - Now please, please.
就这一次你按我的意思办好吗? Just this once, will you do it my way?
好 All right.
闭嘴 Shut up.
我什么也没说 I didn't say anything.
看来我们仍然要上乘客 Looks like we'll be taking on passengers
卡特莱特先生 after all, Mr. Cartwright.
放救生筏 Break out a raft.
遵命 长官 Aye-aye, sir.
啊 Ah.
我想知道潜艇上有没有椰奶 I wonder if they serve coconut milk on submarines.